1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,379 --> 00:00:23,689 [CAMBIAR CLIC] 4 00:00:23,689 --> 00:00:25,517 [JINGLE DE RADIO REPRODUCIENDO] 5 00:00:25,517 --> 00:00:28,172 HOMBRE: Buenos días. Quiero hablar. Y aquí está tu clima 6 00:00:28,172 --> 00:00:30,482 por esta hermosa mañana de martes de septiembre de 1976. 7 00:00:30,482 --> 00:00:32,068 Cielos parcialmente nublados prevalecerá 8 00:00:32,068 --> 00:00:33,724 sobre la costa sur de Isla Larga, 9 00:00:33,724 --> 00:00:36,655 cediendo al sol disperso con una máxima de 62 grados. 10 00:00:36,655 --> 00:00:38,724 El mínimo será alrededor de 56 11 00:00:38,724 --> 00:00:40,413 con vientos viniendo desde el sureste, 12 00:00:40,413 --> 00:00:42,000 ráfagas de 22 millas por hora. 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,931 Para todos ustedes pescadores y navegantes por ahí, 14 00:00:43,931 --> 00:00:47,758 la marea alta llega hoy a las 8:51, 21:15, 15 00:00:47,758 --> 00:00:50,862 y mareas bajas a las 2:31 a.m. y 3:16 p.m. 16 00:00:50,862 --> 00:00:53,034 Muy bien, para tu traslado al trabajo esta mañana, 17 00:00:53,034 --> 00:00:56,206 Esto es "Hold On To Freedom" de Lee Michaels. 18 00:00:56,206 --> 00:00:58,172 [SONIDO DEL TELÉFONO] 19 00:00:58,172 --> 00:01:01,586 [LEE MICHAELS'' "AGANTATE A LA LIBERTAD" JUGANDO] 20 00:01:10,896 --> 00:01:14,000 ♪ Aférrate a la libertad ♪ 21 00:01:14,000 --> 00:01:15,758 ♪ La libertad es la única Cosa que tienes ♪ 22 00:01:15,758 --> 00:01:17,310 [EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO] 23 00:01:17,310 --> 00:01:20,827 [GEMIDOS] ♪ Aférrate a la justicia ♪ 24 00:01:20,827 --> 00:01:24,241 ♪ La justicia es Tu única lámpara ♪ 25 00:01:24,241 --> 00:01:27,931 Está bien, está bien. ♪ Vi el significado ♪ 26 00:01:27,931 --> 00:01:30,551 ♪ El significado En el sol, el cielo ♪ 27 00:01:30,551 --> 00:01:34,482 ♪ Decía: "Señora, anillo ♪ 28 00:01:34,482 --> 00:01:37,448 ♪ Será mejor que simplemente Déjalo pasar" ♪ 29 00:01:38,551 --> 00:01:41,551 ♪ Mi vida es para vivirla ♪ 30 00:01:41,551 --> 00:01:44,068 ♪ Y vivir es por diversión ♪ 31 00:01:44,068 --> 00:01:46,482 ♪ Entonces será mejor que simplemente Cambia de opinión ♪ 32 00:01:48,379 --> 00:01:51,344 ♪ Cambia de opinión Mientras tienes uno ♪ 33 00:01:52,620 --> 00:01:55,620 ♪ Aférrate a la libertad ♪ 34 00:01:55,620 --> 00:01:58,758 ♪ La libertad es la única Cosa que tienes ♪ 35 00:01:59,724 --> 00:02:02,655 ♪ Aférrate a la justicia ♪ 36 00:02:02,655 --> 00:02:05,413 ♪ La justicia es Tu risa más grande ♪ 37 00:02:06,827 --> 00:02:09,827 ♪ cuando miran Por algo ♪ 38 00:02:09,827 --> 00:02:12,689 ♪ Y algo Los busca ♪ 39 00:02:13,758 --> 00:02:16,862 ♪ Como una jungla ♪ 40 00:02:16,862 --> 00:02:20,862 ♪ Una jungla donde Nunca has estado ♪ 41 00:02:20,862 --> 00:02:23,827 ♪ Cada día está lleno Con cambios ♪ 42 00:02:23,827 --> 00:02:27,068 ♪ Y cada nuevo cambio Significa un nuevo día para mí ♪ 43 00:02:27,068 --> 00:02:28,965 ♪ Así que será mejor que esperes ♪ 44 00:02:31,034 --> 00:02:33,275 ♪ Espera mientras puedas ver ♪ 45 00:02:33,275 --> 00:02:34,758 ♪ Ayúdame ahora ♪ 46 00:02:34,758 --> 00:02:36,379 ♪ Vaya ♪ 47 00:02:36,379 --> 00:02:39,620 ♪ Nena, vaya ♪ 48 00:02:41,689 --> 00:02:45,000 ♪ Cada día está lleno de Con cambios ♪ 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,793 ♪ Y cada cambio Cada cambio ♪ 50 00:02:46,793 --> 00:02:48,758 ♪ Significa un nuevo día para mí ♪ 51 00:02:48,758 --> 00:02:51,068 ♪ Entonces será mejor que Mejor espera ♪ 52 00:02:51,068 --> 00:02:52,448 ♪ Será mejor que esperes ♪ 53 00:02:52,448 --> 00:02:55,413 ♪ Será mejor que esperes Mientras ves ♪ 54 00:02:55,413 --> 00:02:56,551 ♪ Abrázame ahora ♪ 55 00:02:56,551 --> 00:03:00,172 ♪ Holdonto la libertad, sí ♪ 56 00:03:00,172 --> 00:03:03,172 ♪ Aférrate a la justicia, sí ♪ 57 00:03:03,172 --> 00:03:06,034 ♪ Aférrate a tu hermano Vaya ♪ 58 00:03:06,034 --> 00:03:09,379 ♪ Aférrate a todo lo que significa algo para ti ♪ 59 00:03:09,379 --> 00:03:12,241 ♪ Algo para ti Algo para ti ♪ 60 00:03:12,241 --> 00:03:14,896 ♪ Algo para ti Algo para ti ♪ 61 00:03:14,896 --> 00:03:16,310 Ese es el indicado. 62 00:03:23,586 --> 00:03:24,862 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PACÍFICA] 63 00:03:24,862 --> 00:03:26,310 [PAN CHISPERANDO] 64 00:03:26,310 --> 00:03:28,068 [BANDEJA PARA RASPADORA DE ESPÁTULA] 65 00:03:37,241 --> 00:03:39,517 [TIMBRES DE PUERTA] 66 00:03:39,517 --> 00:03:41,448 [HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE] 67 00:03:41,448 --> 00:03:43,206 Hola, Gina. Hola, Sr. Wilson. 68 00:03:43,206 --> 00:03:44,655 GINA: Hola, caza. 69 00:03:49,448 --> 00:03:51,241 Deja el frigorífico. 70 00:03:51,241 --> 00:03:52,965 ¿Qué? Nunca toques las cosas. 71 00:03:54,275 --> 00:03:55,965 Llegas tarde. ¿Lo soy? 72 00:03:55,965 --> 00:03:58,000 Papá estuvo aquí hace una hora. esperando por ti. 73 00:03:58,000 --> 00:03:59,586 No se lo pedí. 74 00:03:59,586 --> 00:04:01,413 No, pero sabes él lo hace, así que... 75 00:04:01,413 --> 00:04:03,689 ¿Por qué no aparecer? Comida por favor. 76 00:04:03,689 --> 00:04:05,344 ¿Cómo me veo? tu madre? 77 00:04:05,344 --> 00:04:07,724 Empezando a. 78 00:04:07,724 --> 00:04:10,275 Mierda. ¿En realidad? 79 00:04:10,275 --> 00:04:11,689 Vamos, date prisa. Sé vanidoso más tarde. 80 00:04:11,689 --> 00:04:13,379 Bueno, ¿qué quieres? Decidir. 81 00:04:13,379 --> 00:04:15,620 No. Sorpréndeme. 82 00:04:15,620 --> 00:04:17,793 Huevos. 83 00:04:17,793 --> 00:04:20,068 al viejo le gusta para salir temprano, ¿eh? 84 00:04:20,068 --> 00:04:23,517 CAZA: Sí, tiene que hacerlo. Él se está poniendo viejo y lento. Oh sí. 85 00:04:23,517 --> 00:04:25,448 Y tendré dos cafés. 86 00:04:25,448 --> 00:04:27,137 uno negro, tres azúcares. 87 00:04:27,137 --> 00:04:28,344 ¿Para papá? Sí. 88 00:04:28,344 --> 00:04:30,137 Pensé que lo usaría como ofrenda de paz. 89 00:04:30,137 --> 00:04:32,103 ¿Crees en esta mierda? 90 00:04:32,103 --> 00:04:35,068 CAZA: Jesucristo, South Shell folla. 91 00:04:35,068 --> 00:04:36,827 te digo, Nos están matando. 92 00:04:38,172 --> 00:04:39,931 Negro, tres azúcares. Leche, un azúcar. 93 00:04:41,862 --> 00:04:43,620 Buena suerte para encontrarlo. 94 00:04:43,620 --> 00:04:45,379 Eso está bien. Conseguimos un lugar de encuentro. 95 00:04:45,379 --> 00:04:46,896 Sé dónde está. 96 00:04:46,896 --> 00:04:48,655 Es bonito. nosotros no hay que hablar demasiado. 97 00:04:48,655 --> 00:04:50,206 Estamos demasiado lejos unos de otros. 98 00:04:50,206 --> 00:04:53,379 Así es como Nos comunicamos mejor. 99 00:04:53,379 --> 00:04:56,931 MUJER: Ayer el municipio arrendó 400 acres cuadrados adicionales 100 00:04:56,931 --> 00:04:58,827 de la Gran Bahía Sur tierras bajas 101 00:04:58,827 --> 00:05:01,827 a la pesquería South Shell, una corporación privada. 102 00:05:01,827 --> 00:05:03,931 Esas son malas noticias para nuestros baymen locales. 103 00:05:03,931 --> 00:05:06,793 La recolección de almejas en zonas recientemente restringidas, 104 00:05:06,793 --> 00:05:08,655 contaminación en la bahía y menos mariscos-- 105 00:05:08,655 --> 00:05:10,137 [gruñidos] 106 00:05:10,137 --> 00:05:12,000 --se están sumando a un comercio que ya es arduo. 107 00:05:12,000 --> 00:05:14,724 South Shell advierte que-- [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 108 00:05:14,724 --> 00:05:17,206 --entrar en aguas restringidas será multado y multado. 109 00:05:17,206 --> 00:05:18,724 NIÑO [EN LA TV]: B-4. 110 00:05:18,724 --> 00:05:20,310 NIÑO 2 [EN LA TV]: Golpear. J-1. 111 00:05:20,310 --> 00:05:21,931 NIÑO: Ja, te lo perdiste. 112 00:05:21,931 --> 00:05:23,241 J-10. 113 00:05:23,241 --> 00:05:25,724 NIÑO 2: ¡Oh, hundiste mi acorazado! 114 00:05:25,724 --> 00:05:26,931 [LOS NIÑOS RISAS] 115 00:05:26,931 --> 00:05:29,379 Quédate. 116 00:05:29,379 --> 00:05:33,310 MAN: Battleship, un juego de estrategia de Milton Bradley. 117 00:05:33,310 --> 00:05:36,206 ["NO ME MIENTAS" DE GRAN ESTRELLA JUGANDO EN LA RADIO DEL COCHE] 118 00:05:38,862 --> 00:05:40,793 ♪ No me mientas ♪ 119 00:05:42,275 --> 00:05:45,000 ♪ No me mientas ♪ 120 00:05:46,241 --> 00:05:47,655 ♪ No me mientas ♪ 121 00:05:47,655 --> 00:05:48,724 [La bocina toca la bocina] 122 00:05:49,896 --> 00:05:52,655 ♪ No me mientas ♪ 123 00:05:53,896 --> 00:05:56,827 ♪ Sé dónde has estado ♪ 124 00:05:56,827 --> 00:05:58,000 ¿Qué está pasando, Jack? 125 00:05:59,551 --> 00:06:00,551 [suspiros] 126 00:06:00,551 --> 00:06:03,000 Desventajas, Lisa. 127 00:06:03,000 --> 00:06:04,448 Lisa, Contras. 128 00:06:04,448 --> 00:06:05,620 Hola. 129 00:06:05,620 --> 00:06:07,241 Ciertamente lo soy. 130 00:06:07,241 --> 00:06:08,482 Gracias. 131 00:06:08,482 --> 00:06:10,517 Por eso estoy aquí. 132 00:06:10,517 --> 00:06:13,793 [NIÑOS RISAS] 133 00:06:13,793 --> 00:06:15,620 [Bebé llorando] 134 00:06:19,827 --> 00:06:22,482 Antonio, sal afuera. Papá está teniendo tiempo privado. 135 00:06:22,482 --> 00:06:24,172 Caca de papá. 136 00:06:30,275 --> 00:06:33,137 Julio. MUJER: ¿Qué? 137 00:06:33,137 --> 00:06:35,310 ¡Julia! 138 00:06:35,310 --> 00:06:36,724 ¿Dije qué? 139 00:06:36,724 --> 00:06:38,344 que carajo está pasando ahí abajo? 140 00:06:38,344 --> 00:06:39,758 Idioma. ¿Qué? 141 00:06:39,758 --> 00:06:41,000 No me digas "qué". 142 00:06:41,000 --> 00:06:43,448 Mantenga a los malditos niños bajo control. ¿Qué? 143 00:06:43,448 --> 00:06:45,103 Los niños están corriendo como monos, 144 00:06:45,103 --> 00:06:46,482 corriendo aquí cuando estoy aquí. 145 00:06:46,482 --> 00:06:47,793 Así que arregla la cerradura. 146 00:06:47,793 --> 00:06:49,827 Deja de alimentarlos cereal de azúcar. 147 00:06:49,827 --> 00:06:51,413 Jodido... 148 00:06:51,413 --> 00:06:54,689 No soy un pulpo, Frankie. No soy un pulpo. 149 00:06:54,689 --> 00:06:55,793 Rebotando en las paredes. 150 00:06:55,793 --> 00:06:57,206 tengo dos manos eso es todo lo que tengo. 151 00:06:57,206 --> 00:06:58,896 Deja a tu hermano. 152 00:06:58,896 --> 00:07:01,172 Hazme un favor. Guárdalos Sal de aquí cuando esté aquí. 153 00:07:01,172 --> 00:07:02,655 ¿Harías eso? para mi por favor? 154 00:07:02,655 --> 00:07:04,862 arreglar la cerradura y deja de llorar. 155 00:07:04,862 --> 00:07:07,103 ¿Llanto? Voy a joder-- 156 00:07:07,103 --> 00:07:09,793 Voy a romper la maldita puerta, ¡Jesucristo! 157 00:07:18,034 --> 00:07:19,034 [RISAS] 158 00:07:19,034 --> 00:07:21,137 julia, rápido, trae la cámara. 159 00:07:21,137 --> 00:07:23,000 Anthony es como papá. 160 00:07:23,000 --> 00:07:24,379 [RISAS] 161 00:07:24,379 --> 00:07:25,655 Eres como papá. 162 00:07:25,655 --> 00:07:27,344 [♪♪♪] 163 00:07:27,344 --> 00:07:29,724 [GRAZANDO] 164 00:07:51,689 --> 00:07:54,000 CONTRAS: Ahora, eso es-- Eso es muy interesante. 165 00:07:54,000 --> 00:07:56,517 Está bien. Déjame contarle esto. 166 00:07:56,517 --> 00:07:58,310 Déjame... Arriesgarme aquí. 167 00:07:58,310 --> 00:07:59,793 Bueno. Adiós. 168 00:07:59,793 --> 00:08:01,551 [suspiros] 169 00:08:31,379 --> 00:08:33,448 [suspiros] 170 00:08:38,620 --> 00:08:40,137 [SILBATOS] 171 00:08:40,137 --> 00:08:41,896 Ven aquí. 172 00:08:53,241 --> 00:08:56,862 [♪♪♪] 173 00:09:34,482 --> 00:09:37,103 CAZA: Sí, lo sé, lo sé. Me quedé dormido. 174 00:09:37,103 --> 00:09:38,517 Vamos, dame un descanso, ¿no? 175 00:09:38,517 --> 00:09:41,448 Te gusta salir temprano. 176 00:09:41,448 --> 00:09:44,068 Ya sabes, mira, Te traje café, ¿de acuerdo? 177 00:09:44,068 --> 00:09:46,793 Siéntate, hablaremos. 178 00:09:46,793 --> 00:09:48,448 Puedes refrescarte. 179 00:09:49,620 --> 00:09:51,482 No te estoy diciendo qué hacer. 180 00:09:51,482 --> 00:09:54,172 No. Quiero decir, cada vez... 181 00:09:55,551 --> 00:09:57,413 ¿Dónde estás? 182 00:10:02,379 --> 00:10:04,551 ¿Dónde estás? 183 00:10:05,620 --> 00:10:08,275 Oh, no. 184 00:10:10,344 --> 00:10:12,413 [ACELERACIÓN DEL MOTOR] 185 00:10:46,551 --> 00:10:48,586 Parece ridículo. 186 00:10:48,586 --> 00:10:51,344 No, no lo hace. 187 00:10:54,517 --> 00:10:57,172 es lo que consiguió casado, ¿verdad? 188 00:10:57,172 --> 00:10:59,275 mamá habría Me gustó. 189 00:10:59,275 --> 00:11:02,310 Él parece, eh... 190 00:11:02,310 --> 00:11:03,724 ...guapo. 191 00:11:03,724 --> 00:11:06,068 Sí, bueno, ese es un día. en la vida de papá. 192 00:11:07,482 --> 00:11:08,862 Y ese es papá. 193 00:11:14,275 --> 00:11:16,034 Está bien, despeguemos su traje. 194 00:11:18,724 --> 00:11:20,931 Lo dejaremos allí. en su ropa interior sucia. 195 00:11:20,931 --> 00:11:22,103 [RISAS] 196 00:11:22,103 --> 00:11:24,862 whisky en una mano y el, eh... 197 00:11:24,862 --> 00:11:27,034 Y la guía de televisión en el otro. 198 00:11:34,068 --> 00:11:36,689 No puedo perder a papá. 199 00:11:36,689 --> 00:11:38,206 Lo sé. 200 00:11:41,655 --> 00:11:43,103 LOZO: no me importa 201 00:11:43,103 --> 00:11:44,310 si no es justo, Dije que no. 202 00:11:44,310 --> 00:11:45,862 ¿Por qué no? No significa no. 203 00:11:45,862 --> 00:11:47,655 Tu padre dijo que no. eso es todo. En el auto. 204 00:11:47,655 --> 00:11:49,379 No es justo. Ralph lo vio el verano pasado, 205 00:11:49,379 --> 00:11:50,827 y tiene 7 años. 206 00:11:50,827 --> 00:11:52,931 Entonces, ¿por qué no puedo verlo ahora? Está en el centro comercial. 207 00:11:52,931 --> 00:11:54,551 Hola, Frankie Jr., despedir. 208 00:11:54,551 --> 00:11:57,000 Porque da demasiado miedo Ve a ver esa película de tiburones... 209 00:11:57,000 --> 00:11:59,172 Se llama Tiburón. ANTHONY: Tengo que orinar. 210 00:11:59,172 --> 00:12:01,862 Donna, lleva a tu hermano adentro. El resto de ustedes, en el auto ahora. 211 00:12:01,862 --> 00:12:03,965 Sé cómo se llama, Listo, lo vi, ¿vale? 212 00:12:03,965 --> 00:12:05,344 Ya ves esa Jawsmovie, 213 00:12:05,344 --> 00:12:07,413 Estarás despierto toda la noche. temblando en tus underoos, 214 00:12:07,413 --> 00:12:08,793 lo que significa que lo haré estar despierto toda la noche, 215 00:12:08,793 --> 00:12:10,275 lo que significa no voy a dormir, 216 00:12:10,275 --> 00:12:11,896 lo que significa ¡No lo vas a ver! 217 00:12:11,896 --> 00:12:13,965 El tiburón al final explota Ahorra tu dinero. 218 00:12:17,241 --> 00:12:18,793 Está bien, ¿Qué te pasa ahora? 219 00:12:18,793 --> 00:12:20,068 Mira, ¿puedo simplemente decir? yo soy el indicado 220 00:12:20,068 --> 00:12:21,689 quien va a ser persiguiendo a los niños 221 00:12:21,689 --> 00:12:23,379 porque no pagarías para una niñera? 222 00:12:23,379 --> 00:12:24,862 [Sollozando] 223 00:12:24,862 --> 00:12:27,172 No traes niños A un funeral, Frankie. 224 00:12:27,172 --> 00:12:28,689 ¿Quién dice? 225 00:12:28,689 --> 00:12:30,206 Simplemente no lo haces. ¿Quién simplemente dice? 226 00:12:30,206 --> 00:12:32,793 Todo el mundo simplemente dice, excepto tú. 227 00:12:32,793 --> 00:12:33,931 Eso es lo que simplemente dice. 228 00:12:33,931 --> 00:12:35,137 Oh, ¿todo el mundo simplemente dice? 229 00:12:35,137 --> 00:12:36,655 no creo todo el mundo simplemente dice. 230 00:12:36,655 --> 00:12:38,517 Eres un niño, ¿sabes eso? 231 00:12:38,517 --> 00:12:40,482 ¡Oh! ¡Oh! Muy bien, Bueno, entonces según tus reglas, 232 00:12:40,482 --> 00:12:42,482 no debería ir al funeral, así que... 233 00:12:42,482 --> 00:12:43,620 [GOLPEANDO EL COCHE] 234 00:12:43,620 --> 00:12:45,379 No nos vayamos. 235 00:12:45,379 --> 00:12:47,517 [RUETON DE JUGUETE] 236 00:12:55,206 --> 00:12:57,137 Fue genial. Fue realmente genial. 237 00:12:57,137 --> 00:12:58,689 Gracias. Mmmm. 238 00:12:58,689 --> 00:13:00,896 Gracias. 239 00:13:00,896 --> 00:13:01,965 Ey. 240 00:13:01,965 --> 00:13:03,068 Ey. 241 00:13:04,689 --> 00:13:06,793 Hola beth. 242 00:13:07,724 --> 00:13:10,241 ¿Cómo has estado? 243 00:13:11,344 --> 00:13:13,344 yo te hice una cazuela de judías verdes. 244 00:13:13,344 --> 00:13:15,344 Lo dejé en tu casa. 245 00:13:15,344 --> 00:13:16,551 Gracias beth, 246 00:13:16,551 --> 00:13:19,344 pero creo que deberíamos quédate con el original-- 247 00:13:19,344 --> 00:13:22,448 Yo... tengo que admitirlo, Llamé un par de veces. 248 00:13:22,448 --> 00:13:25,344 Soy malo. 249 00:13:25,344 --> 00:13:27,413 Quiero decir, no es como contestas de todos modos, ¿verdad? 250 00:13:27,413 --> 00:13:29,172 Sí. 251 00:13:29,172 --> 00:13:30,379 Oh, mira, 252 00:13:30,379 --> 00:13:32,275 tienes algo en tu ojo allí. 253 00:13:32,275 --> 00:13:35,344 Sí, lo tengo. Gracias. Gracias. 254 00:13:35,344 --> 00:13:36,689 Bueno, oye... 255 00:13:37,586 --> 00:13:38,793 Gracias por venir, Beth. 256 00:13:38,793 --> 00:13:40,793 Muchas gracias. 257 00:13:43,206 --> 00:13:44,655 Qué bueno que Beth haya venido. 258 00:13:44,655 --> 00:13:46,310 Sí... 259 00:13:46,310 --> 00:13:47,620 Beth es agradable. 260 00:13:50,551 --> 00:13:52,137 Mierda. 261 00:13:52,137 --> 00:13:53,206 ¿Qué? 262 00:13:53,206 --> 00:13:54,379 El idiota está aquí. 263 00:13:54,379 --> 00:13:55,724 ¿Qué diablos, Alan? 264 00:13:55,724 --> 00:13:56,793 Gina, ¿cómo estás? 265 00:13:56,793 --> 00:13:57,827 Salir. 266 00:13:57,827 --> 00:13:59,413 Jesús, Relájate, Gina. 267 00:13:59,413 --> 00:14:00,862 solo estoy aquí para presentar mis respetos. 268 00:14:00,862 --> 00:14:03,310 No, vete. No eres parte de Esta familia nunca más, Alan. 269 00:14:03,310 --> 00:14:05,034 no estamos casados más. Entonces... 270 00:14:05,034 --> 00:14:06,758 salir. 271 00:14:06,758 --> 00:14:08,310 Sólo estoy-- Ya sabes, 272 00:14:08,310 --> 00:14:09,931 solo quiero Presenta mis respetos, hombre. 273 00:14:09,931 --> 00:14:11,931 Vete a la mierda, imbécil. 274 00:14:24,724 --> 00:14:26,068 Amigos. 275 00:14:26,068 --> 00:14:27,241 AMBOS: Vete a la mierda, imbécil. 276 00:14:33,206 --> 00:14:35,241 CONTRAS: Vaya. 277 00:14:35,241 --> 00:14:37,137 Ella, eh, evolucionó. 278 00:14:39,793 --> 00:14:41,793 Seamos felices. 279 00:14:43,862 --> 00:14:45,379 Porque es importante, Julie. 280 00:14:45,379 --> 00:14:47,689 Los niños necesitan saber al final de la vida, la gente muere. 281 00:14:47,689 --> 00:14:49,689 Bebés, ¿quieres? ir a un funeral? 282 00:14:49,689 --> 00:14:51,068 TODOS [GEMIDO]: No. 283 00:14:52,275 --> 00:14:54,517 ¿Quién quiere ver un cadáver? 284 00:14:54,517 --> 00:14:56,000 Lo hago, lo hago. ¡Yo, yo! Sí. 285 00:15:01,758 --> 00:15:03,517 Lo siento mucho. 286 00:15:03,517 --> 00:15:05,413 Sí, yo también. 287 00:15:05,413 --> 00:15:08,517 Sí. Sí. 288 00:15:08,517 --> 00:15:09,758 [suspiros] 289 00:15:09,758 --> 00:15:12,241 Es solo esa muerte Es tan jodidamente severo. 290 00:15:12,241 --> 00:15:13,413 Mmm. 291 00:15:13,413 --> 00:15:14,896 Es brutal. 292 00:15:16,689 --> 00:15:20,000 Es el destino final del hombre, hombre. 293 00:15:20,000 --> 00:15:22,586 El cabrón es sombrío. 294 00:15:22,586 --> 00:15:24,862 Es bizantino. 295 00:15:24,862 --> 00:15:26,551 ¿Bizantino? 296 00:15:26,551 --> 00:15:29,379 ¿Complejo? ¿En capas? 297 00:15:30,689 --> 00:15:32,206 Ya sabes, somos el único animal 298 00:15:32,206 --> 00:15:34,586 eso es consciente de nuestra propia mortalidad. 299 00:15:34,586 --> 00:15:36,586 ¿Sabes cuanto ¿Eso nos jode? 300 00:15:37,689 --> 00:15:39,655 Ya sabes, dijo Bronowski, 301 00:15:39,655 --> 00:15:42,034 "Cada animal deja huellas de lo que fue. 302 00:15:42,034 --> 00:15:45,379 Sólo el hombre deja huellas de lo que creó." 303 00:15:45,379 --> 00:15:47,034 ¿Quién dijo eso? 304 00:15:47,034 --> 00:15:48,896 Bronowski, el escritor. 305 00:15:48,896 --> 00:15:50,310 ¿A quién le importa? 306 00:15:50,310 --> 00:15:52,379 Cuando estás muerto, estás muerto, ¿Sabes a qué me refiero? 307 00:15:52,379 --> 00:15:54,275 Me dispersé en el medio, pero estoy de acuerdo 308 00:15:54,275 --> 00:15:56,241 con el "cuando estés muerto, "Estás muerto". 309 00:15:56,241 --> 00:15:57,275 Sí. 310 00:15:57,275 --> 00:15:58,862 Ey. Ejem. 311 00:15:58,862 --> 00:16:00,206 ¿Quieres? 312 00:16:00,206 --> 00:16:01,241 Oh. 313 00:16:01,241 --> 00:16:02,862 no es un mal momento estar entumecido. 314 00:16:14,931 --> 00:16:17,275 FRANKIE JR.: Muy bien. [Latas traqueteando] 315 00:16:18,724 --> 00:16:21,965 JULIA: Recoge tus latas, Lozo. 316 00:16:21,965 --> 00:16:23,965 Fuera, fuera todo el mundo. Fuera, fuera, fuera. 317 00:16:23,965 --> 00:16:26,482 JULIA: vamos, vamos, vamos. 318 00:16:28,448 --> 00:16:30,310 Aquí, aquí. Ponte esto. 319 00:16:30,310 --> 00:16:32,103 Los lazos se ahogan, no. 320 00:16:32,103 --> 00:16:33,793 Lozo. No. 321 00:16:33,793 --> 00:16:35,862 vamos, triple tiempo, vámonos. 322 00:16:35,862 --> 00:16:39,172 Triple tiempo. No corras. No corras. 323 00:16:39,172 --> 00:16:40,793 estoy caminando tan rápido como puedo. 324 00:16:40,793 --> 00:16:42,379 estoy diciendo no deberían correr. 325 00:16:42,379 --> 00:16:44,000 Oye, deja que tu hermana abre la puerta. 326 00:16:44,000 --> 00:16:45,482 Allí no hay ruido. 327 00:16:45,482 --> 00:16:46,551 ¿Podemos ver sus entrañas? 328 00:16:46,551 --> 00:16:48,103 ¿Quieres ver mi cinturón? 329 00:16:48,103 --> 00:16:49,689 [BROCHES] 330 00:16:49,689 --> 00:16:50,827 ir hasta el final por allá. 331 00:16:50,827 --> 00:16:52,310 Donna, por favor mira tus hermanos. 332 00:16:56,896 --> 00:16:58,965 Nunca es bueno. Es que nunca... 333 00:16:58,965 --> 00:17:00,724 [INHALA] 334 00:17:00,724 --> 00:17:01,931 ...bien. 335 00:17:01,931 --> 00:17:03,482 ¿Trajiste a tus hijos? 336 00:17:03,482 --> 00:17:05,689 CAZA: Hola. 337 00:17:05,689 --> 00:17:06,724 Ey. 338 00:17:06,724 --> 00:17:07,827 Gracias por venir. 339 00:17:07,827 --> 00:17:08,862 Ah, por supuesto. 340 00:17:09,862 --> 00:17:11,758 ¿Dijeron ¿Qué pasó? 341 00:17:11,758 --> 00:17:12,931 Bueno, su corazón se detuvo, 342 00:17:12,931 --> 00:17:14,000 cayó al agua, 343 00:17:14,000 --> 00:17:15,758 pero ellos no lo saben lo que pasó primero. 344 00:17:15,758 --> 00:17:16,793 South Shell lo mató. 345 00:17:16,793 --> 00:17:17,862 Ah, Frankie. 346 00:17:17,862 --> 00:17:20,793 No, ellos están jodiendo... Lo mató, hombre. 347 00:17:20,793 --> 00:17:23,241 Estaba solo. no puedes Dicen que South Shell lo mató. 348 00:17:23,241 --> 00:17:24,551 puedo decir lo que quiera 349 00:17:24,551 --> 00:17:26,068 Lo siento, hombre. Soy un joven 350 00:17:26,068 --> 00:17:27,896 y estoy dentro mi puto mejor momento. 351 00:17:27,896 --> 00:17:30,068 Y yo... siento Me están matando. 352 00:17:30,068 --> 00:17:31,068 CAZA: Yo-yo... 353 00:17:31,068 --> 00:17:32,448 conseguir lo que estás diciendo, Loz, 354 00:17:32,448 --> 00:17:34,896 Pero vamos, este es el El funeral del viejo, ¿de acuerdo? 355 00:17:34,896 --> 00:17:36,827 No, lo sé. Yo soy-- Lo siento, sin faltarle el respeto. 356 00:17:36,827 --> 00:17:38,620 me encantó tu viejo, ¿vale? 357 00:17:38,620 --> 00:17:41,103 Pero tarda tres días. para ganar el salario de un día ahora, 358 00:17:41,103 --> 00:17:43,551 y no puedes decirme eso Esos hijos de puta de South Shell 359 00:17:43,551 --> 00:17:45,413 Restringir nuestra agua. no tengo nada que hacer 360 00:17:45,413 --> 00:17:47,137 con tu viejo estar en una caja. 361 00:17:47,137 --> 00:17:48,655 Chicos, chicos, chicos, chicos... 362 00:17:48,655 --> 00:17:50,241 No, espera un segundo. ¿Está bien? 363 00:17:50,241 --> 00:17:52,344 no ves ¿La ironía de esto? 364 00:17:52,344 --> 00:17:54,586 Es jodidamente irónico es lo que es. 365 00:17:54,586 --> 00:17:56,586 ¿Qué tiene de irónico? 366 00:17:57,896 --> 00:17:59,344 Tu no... 367 00:17:59,344 --> 00:18:00,379 ¿Ves la ironía? 368 00:18:00,379 --> 00:18:01,379 Tu no... 369 00:18:01,379 --> 00:18:02,793 ¿Ves la ironía? 370 00:18:02,793 --> 00:18:03,827 CONTRAS: Lo estoy intentando. 371 00:18:03,827 --> 00:18:05,931 en realidad la verdad definición de ironía 372 00:18:05,931 --> 00:18:07,862 Honestamente, no hables con palabras conmigo ahora mismo. 373 00:18:07,862 --> 00:18:10,344 Oye, no es el momento, Frankie. No es el momento. 374 00:18:10,344 --> 00:18:13,068 Sí, hombre. Eclipsa ese borde. [PASTILLAS SONAJEANDO] 375 00:18:13,068 --> 00:18:15,482 Oye, espera, espera, espera, espera. No me parece. 376 00:18:17,344 --> 00:18:20,034 Oh. ¿Ah, de verdad? Está bien, adelante. 377 00:18:20,034 --> 00:18:20,965 [SE BURLA] 378 00:18:32,896 --> 00:18:34,241 Lo siento. 379 00:18:38,206 --> 00:18:40,655 [suspiros] 380 00:18:45,793 --> 00:18:48,000 No hice su cama ese día. 381 00:18:48,000 --> 00:18:49,793 Oh, eso está bien. 382 00:18:49,793 --> 00:18:51,655 puedes hacerlo esta noche. 383 00:18:51,655 --> 00:18:52,793 Sí. 384 00:18:56,551 --> 00:18:57,551 ¿Botas? 385 00:18:57,551 --> 00:18:58,827 [RISAS] 386 00:18:58,827 --> 00:19:00,689 ¿Por qué? 387 00:19:00,689 --> 00:19:03,965 [REPRODUCCIÓN DE "CANCIÓN DEL BARCO MINGULAY"] 388 00:19:35,103 --> 00:19:38,827 ♪ Heyla ho, muchachos ♪ 389 00:19:38,827 --> 00:19:42,482 ♪ Déjenla ir, muchachos ♪ 390 00:19:42,482 --> 00:19:45,965 ♪ Gira su cabeza ♪ 391 00:19:45,965 --> 00:19:49,413 ♪ En total ♪ 392 00:19:49,413 --> 00:19:53,103 ♪ Heyla ho, muchachos ♪ 393 00:19:53,103 --> 00:19:56,689 ♪ Déjenla ir, muchachos ♪ 394 00:19:56,689 --> 00:20:00,172 ♪ Navegando de regreso a casa ♪ 395 00:20:00,172 --> 00:20:02,689 ♪ A Mingulay ♪ 396 00:20:02,689 --> 00:20:04,034 ¿Puedes recoger las cenizas de papá? 397 00:20:04,034 --> 00:20:05,758 no creo que pueda manejarlo ahora mismo. 398 00:20:05,758 --> 00:20:07,344 Está arreglado. 399 00:20:10,862 --> 00:20:12,379 ¿Qué pasa con su barco? 400 00:20:15,068 --> 00:20:17,344 Lo venderé o... 401 00:20:21,103 --> 00:20:23,344 N-no lo sé. 402 00:20:24,655 --> 00:20:25,793 tu me quieres para quedarse? 403 00:20:25,793 --> 00:20:26,793 No. 404 00:20:26,793 --> 00:20:27,793 [resoplidos] 405 00:20:27,793 --> 00:20:29,586 No. 406 00:20:29,586 --> 00:20:33,068 tengo que acostumbrarme estar aquí solo en algún momento. 407 00:20:34,551 --> 00:20:37,068 Bueno. Bueno. 408 00:20:40,931 --> 00:20:42,551 Bueno. 409 00:20:55,000 --> 00:20:57,034 Yo también estaré bien. 410 00:20:58,034 --> 00:21:00,413 Estaré bien. 411 00:21:09,689 --> 00:21:12,310 [SONIDO DEL RELOJ] 412 00:21:12,310 --> 00:21:13,448 [suspiros] 413 00:21:28,896 --> 00:21:30,655 [suspiros] Oh, Dios. 414 00:21:37,137 --> 00:21:39,413 [PAJAROS PIRANDO] 415 00:21:42,068 --> 00:21:43,931 [JINGLE DE RADIO REPRODUCIENDO] 416 00:21:43,931 --> 00:21:46,137 HOMBRE: Buenos días. Quiero hablar una vez más. 417 00:21:46,137 --> 00:21:48,620 Soy Mark Spencer y aquí tienes las últimas noticias locales. 418 00:21:48,620 --> 00:21:50,068 en esta hermosa mañana de lunes. 419 00:21:50,068 --> 00:21:51,413 Nuestros buscadores de almejas regionales 420 00:21:51,413 --> 00:21:53,827 están sufriendo una serie de robos de motores. 421 00:21:53,827 --> 00:21:56,241 Así que vaya a lo seguro. Cierren todos. 422 00:21:56,241 --> 00:21:58,310 Entrevistamos al veterano excavador Ed Wallace, 423 00:21:58,310 --> 00:22:00,068 y esto es lo que Ed tuvo que decir: 424 00:22:00,068 --> 00:22:02,034 ED: Está mal en la bahía, Está mal en los muelles. 425 00:22:02,034 --> 00:22:04,758 Hola señoritas. No puedo dejar mi barco 426 00:22:04,758 --> 00:22:07,068 sin encadenar mi motor. ¿Cómo estás hoy? 427 00:22:07,068 --> 00:22:08,620 ¿Por qué? Todo el mundo necesita el dinero, 428 00:22:08,620 --> 00:22:10,068 así lo hacen lo que tienen que hacer. 429 00:22:10,068 --> 00:22:12,206 Pero apagar un motor que está todo bloqueado 430 00:22:12,206 --> 00:22:13,517 con una motosierra? 431 00:22:13,517 --> 00:22:14,862 Eso es bastante bajo. 432 00:22:14,862 --> 00:22:16,344 SPENCER: Y en las noticias locales... 433 00:22:16,344 --> 00:22:18,896 no esta consiguiendo Cualquier limpiador, amigo. 434 00:22:18,896 --> 00:22:21,172 La iglesia está celebrando su feria anual y venta de pasteles... 435 00:22:21,172 --> 00:22:22,448 Está bien. 436 00:22:22,448 --> 00:22:24,000 Esto de nuestro tablón de anuncios... 437 00:22:24,000 --> 00:22:25,517 Ah, sí. 438 00:22:25,517 --> 00:22:28,034 ...nos reuniremos el próximo martes en el edificio comunitario. 439 00:22:28,034 --> 00:22:31,517 ♪ Oh, alma mía, mamá ♪ 440 00:22:31,517 --> 00:22:34,931 ♪ pierdo el control ♪ 441 00:22:34,931 --> 00:22:37,724 ♪ Adelante y agita Si quieres ♪ 442 00:22:41,000 --> 00:22:43,724 Espera aquí un segundo. 443 00:22:46,793 --> 00:22:48,413 ¿Gina? 444 00:22:50,172 --> 00:22:51,310 Gina, ¿qué está pasando? 445 00:22:51,310 --> 00:22:52,827 Es una mierda. 446 00:22:52,827 --> 00:22:54,896 Quiero decir, ¿por qué ¿Alguien quiere entrar? 447 00:22:54,896 --> 00:22:56,310 Ya sabes, ellos simplemente... 448 00:22:56,310 --> 00:22:58,862 Acaban de remolcarlo hasta aquí desde el muelle, y lo cerró con llave 449 00:22:58,862 --> 00:23:00,862 como si alguien quisiera entra, ¿sabes? 450 00:23:00,862 --> 00:23:03,068 ¿Para qué, verdad? Ya sabes, y-- Y-- Y-- 451 00:23:03,068 --> 00:23:04,896 Y luego, ¿dónde las llaves van? 452 00:23:04,896 --> 00:23:07,103 Quiero decir, ¿adónde fueron las llaves? ¿sabes? 453 00:23:17,862 --> 00:23:18,862 ¿Bueno? 454 00:23:18,862 --> 00:23:20,827 Sí. 455 00:23:20,827 --> 00:23:22,379 ¿Tienes una percha? 456 00:23:22,379 --> 00:23:23,724 ¿Una percha? Sí. 457 00:23:23,724 --> 00:23:25,827 Fresco. Te lo abriré. 458 00:23:25,827 --> 00:23:27,275 ¿Sí? 459 00:23:27,275 --> 00:23:28,241 Sí. 460 00:23:41,586 --> 00:23:42,827 Oh, ayudé tu hermana 461 00:23:42,827 --> 00:23:44,586 irrumpir en la casa de tu viejo camión hoy. 462 00:23:44,586 --> 00:23:45,758 ¿Qué? 463 00:23:45,758 --> 00:23:47,206 ella estaba pateando la puerta y esa mierda. 464 00:23:47,206 --> 00:23:48,965 Yo me encargué de ello. Oh, Jesús, lo olvidé. 465 00:23:48,965 --> 00:23:51,413 Ah, no hay problema. Dos segundos dentro y fuera. 466 00:23:51,413 --> 00:23:54,862 Ah. Sabía que había una razón Para mantenerte cerca, ojos de ángel. 467 00:23:54,862 --> 00:23:56,689 ¿Cómo te va, A.P.? 468 00:23:56,689 --> 00:23:58,896 Mira eso. No mucho hoy, ¿eh? 469 00:23:58,896 --> 00:24:01,034 Oh, cuenta 500. 470 00:24:01,034 --> 00:24:02,344 Parece un poco ligero. 471 00:24:02,344 --> 00:24:04,689 Que no es. 472 00:24:06,758 --> 00:24:08,275 Parece un poco ligero. 473 00:24:08,275 --> 00:24:09,862 No lo es, albóndiga. 474 00:24:11,586 --> 00:24:13,482 Increíble. 475 00:24:13,482 --> 00:24:15,379 Entonces no pago el alquiler este mes. 476 00:24:18,034 --> 00:24:20,620 Sabes que alquilaron todo. al norte de West Creek? 477 00:24:20,620 --> 00:24:22,586 Las camas son todas Se secó al oeste de aquí. 478 00:24:22,586 --> 00:24:25,413 Retrocedí hoy para ver si tuviera suerte más cerca. 479 00:24:25,413 --> 00:24:27,103 [UTENSILIOS ESTRUEANDO] 480 00:24:27,103 --> 00:24:28,448 FRANKIE: ¿Sesenta y cinco? 481 00:24:28,448 --> 00:24:30,827 Es... es prácticamente un motor nuevo. 482 00:24:30,827 --> 00:24:33,275 Sí, bueno, tú... 483 00:24:33,275 --> 00:24:35,620 Me estás golpeando la cabeza... Si no puedo... 484 00:24:35,620 --> 00:24:37,655 tengo que salir ahí y trabajar y ganar dinero, 485 00:24:37,655 --> 00:24:40,000 para poder pagarte, Maldito violador. 486 00:24:41,000 --> 00:24:42,655 ¿Las cuatro en punto? 487 00:24:42,655 --> 00:24:43,689 Bueno. 488 00:24:43,689 --> 00:24:46,000 Las cuatro en punto. 489 00:24:46,000 --> 00:24:48,241 JULIE: ¿Puedo terminar ahora? Ah, por favor. 490 00:24:48,241 --> 00:24:49,931 Si hay camas de almejas en esa zona-- 491 00:24:49,931 --> 00:24:51,448 Está restringido, Julio. 492 00:24:51,448 --> 00:24:54,482 South Shell restringe esa área. Es su área ahora. 493 00:24:54,482 --> 00:24:56,862 No entiendo por qué no puedes simplemente lleva el barco a la deriva 494 00:24:56,862 --> 00:24:59,206 esta línea invisible y simplemente cava allí. 495 00:24:59,206 --> 00:25:00,689 Porque es-- En las afueras. 496 00:25:00,689 --> 00:25:01,896 ¡Porque es ilegal! 497 00:25:03,482 --> 00:25:05,689 ¿Cómo vamos a pagar? ¿Por otro billete de 200 dólares? 498 00:25:05,689 --> 00:25:07,413 Eres tan jodidamente tonto. Ey. 499 00:25:09,275 --> 00:25:12,034 ¿Qué estás haciendo? tu dedo roto? ¿Eres un lisiado? 500 00:25:12,034 --> 00:25:13,724 No. 501 00:25:13,724 --> 00:25:16,068 Entonces pon los centavos en la maldita cosa. 502 00:25:16,068 --> 00:25:17,758 Lo estoy haciendo, papá. 503 00:25:17,758 --> 00:25:19,862 ¿Ver? Tu hermana lo está haciendo. Buena chica, Doña. 504 00:25:19,862 --> 00:25:22,172 ¿Ver? Ella no es una lisiada. JULIA: Hola. 505 00:25:22,172 --> 00:25:24,379 Entonces, ¿qué? ¿Están ahí fuera? todo el tiempo o que? 506 00:25:24,379 --> 00:25:25,896 No puedo, Julie. Vamos. 507 00:25:25,896 --> 00:25:27,931 me sale un billete mas, me quitan la licencia. 508 00:25:27,931 --> 00:25:29,965 Me quitan la licencia No puedo trabajar. 509 00:25:29,965 --> 00:25:31,862 no trabajo, sin comestibles, sin comestibles. 510 00:25:31,862 --> 00:25:34,103 Los niños empiezan a dejar como joder-- 511 00:25:34,103 --> 00:25:35,896 Vivimos en África. 512 00:25:35,896 --> 00:25:38,655 ¿Está bien? Así que por favor basta, ¿vale? 513 00:25:38,655 --> 00:25:40,517 Me estás conduciendo Malditos locos. 514 00:25:40,517 --> 00:25:42,241 Malditos locos. 515 00:25:42,241 --> 00:25:44,310 voy a lavar eso sacar la boca con jabón. Idioma. 516 00:25:45,620 --> 00:25:47,068 No puedo hacer esto. 517 00:25:47,068 --> 00:25:48,344 ¿Qué? 518 00:25:48,344 --> 00:25:50,241 ¿No puedes? 519 00:25:50,241 --> 00:25:51,896 ¿No puedes? 520 00:25:51,896 --> 00:25:53,724 Muy bien, sal y juega. 521 00:25:53,724 --> 00:25:55,827 Bien, lo haré. No, no, no, no. 522 00:25:55,827 --> 00:25:58,448 Sal y juega, ¿Está bien? 523 00:25:58,448 --> 00:26:01,586 Ve a divertirte afuera. Todos ustedes, Jesucristo. 524 00:26:01,586 --> 00:26:02,724 Todos ustedes, afuera, jueguen. 525 00:26:02,724 --> 00:26:04,172 Oye, tómatelo con calma. Frankie. 526 00:26:04,172 --> 00:26:05,448 No me digas que me lo tome con calma. 527 00:26:05,448 --> 00:26:07,620 El no quiere ayudar su padre tira monedas de un centavo, 528 00:26:07,620 --> 00:26:09,034 ¡Puede salir a jugar! 529 00:26:09,034 --> 00:26:10,931 [LA PUERTA SE ABRE] 530 00:26:10,931 --> 00:26:11,965 [LA PUERTA SE CIERRA] 531 00:26:11,965 --> 00:26:13,724 Lo haré yo mismo. 532 00:26:16,000 --> 00:26:18,172 Frente a los niños, Me dices que viole la ley. 533 00:26:18,172 --> 00:26:19,413 ¿De qué estás hablando? 534 00:26:19,413 --> 00:26:21,310 solo estoy sugiriendo que tal vez 535 00:26:21,310 --> 00:26:23,000 te acercas el área restringida. 536 00:26:23,000 --> 00:26:25,862 Echas el ancla, levas un par de rastrillos. 537 00:26:25,862 --> 00:26:28,206 La conservación pasa, simplemente te haces el tonto. 538 00:26:28,206 --> 00:26:31,827 Bien, bien, bien. porque No es ilegal ser tonto. 539 00:26:31,827 --> 00:26:33,655 ¿Bien? las prisiones estan llenas con genios. 540 00:26:33,655 --> 00:26:35,379 Penitenciaría Albert Einstein. 541 00:26:38,344 --> 00:26:39,827 Mover. 542 00:26:45,000 --> 00:26:48,551 [♪♪♪] 543 00:27:21,655 --> 00:27:23,482 Ah. 544 00:27:23,482 --> 00:27:25,689 Ey. ¿Qué estás haciendo? 545 00:27:25,689 --> 00:27:27,206 No. 546 00:27:27,206 --> 00:27:28,206 ¡No! 547 00:27:28,206 --> 00:27:29,827 Mierda. 548 00:27:29,827 --> 00:27:31,310 Por favor date la vuelta, volver 549 00:27:31,310 --> 00:27:32,310 CAZA: ¿Qué? ¿Por qué? 550 00:27:32,310 --> 00:27:34,000 No, no hables. 551 00:27:34,000 --> 00:27:36,482 Oh. ¿Por qué estás haciendo esto? 552 00:27:36,482 --> 00:27:38,965 Voy a venir porque tenemos estado mirándose el uno al otro. 553 00:27:38,965 --> 00:27:39,965 Pensé que tal vez-- 554 00:27:39,965 --> 00:27:41,103 Mirando sin hablar. 555 00:27:41,103 --> 00:27:42,448 Lo arruinaste. 556 00:27:42,448 --> 00:27:43,793 ¿Arruinado qué? 557 00:27:43,793 --> 00:27:45,655 [suspiros] 558 00:27:45,655 --> 00:27:48,206 Nuestro coqueteo silencioso. 559 00:27:48,206 --> 00:27:50,103 No arruiné nada. 560 00:27:50,103 --> 00:27:53,275 Ah, ¿ves? Ahora estamos teniendo nuestra primera pelea. 561 00:27:53,275 --> 00:27:54,310 [suspiros] 562 00:27:54,310 --> 00:27:55,689 Estás bromeando, ¿verdad? 563 00:27:55,689 --> 00:27:57,551 Mira, tuvimos algo lindo está pasando. 564 00:27:57,551 --> 00:28:00,827 Ya sabes, pasarías de largo, y nos mirábamos. 565 00:28:02,137 --> 00:28:03,931 Fue agradable. 566 00:28:03,931 --> 00:28:05,586 Lo arruinaste. 567 00:28:05,586 --> 00:28:06,586 [GEMIDOS] 568 00:28:06,586 --> 00:28:08,172 ¡Dios, estuvo tan bueno! 569 00:28:08,172 --> 00:28:09,517 ¡¿Por qué hiciste eso?! 570 00:28:09,517 --> 00:28:12,448 ¿Qué diablos fue eso? 571 00:28:12,448 --> 00:28:14,241 CONTRAS: Déjame preguntarte algo. 572 00:28:14,241 --> 00:28:17,586 ¿Cómo puedes trabajar para ellos, hombre? Como una puta esposa Stepford. 573 00:28:17,586 --> 00:28:20,000 Oye, tengo una familia que alimentar. 574 00:28:20,000 --> 00:28:21,310 tengo que tener seguridad. 575 00:28:22,689 --> 00:28:25,172 Concha Sur es igual a seguridad. 576 00:28:25,172 --> 00:28:26,965 Nos estás forzando, hombre. 577 00:28:26,965 --> 00:28:28,551 No estoy haciendo musculatura. 578 00:28:28,551 --> 00:28:30,344 solo manteniéndolo por encima del agua. 579 00:28:30,344 --> 00:28:32,275 deberías pensar sobre ir para allá. 580 00:28:32,275 --> 00:28:34,379 ¿A mí? No. No trato con el diablo. 581 00:28:34,379 --> 00:28:37,241 ¿Quién crees que ¿Acabo de pagar por esta tapa? 582 00:28:37,241 --> 00:28:39,965 Nos vemos en el otro lado. Gracias. 583 00:28:39,965 --> 00:28:42,689 Sí, sí. Y realmente... 584 00:28:42,689 --> 00:28:44,034 Piénselo, contras. 585 00:28:44,034 --> 00:28:46,758 era un negocio vendiéndote placer. 586 00:28:49,517 --> 00:28:51,275 Nos vemos en El picnic de la empresa, idiota. 587 00:28:55,103 --> 00:28:57,931 [GAVIOTAS GRAZANDO] 588 00:29:00,034 --> 00:29:02,931 Intenta robar eso. 589 00:29:05,586 --> 00:29:07,827 [TOS] 590 00:29:14,000 --> 00:29:16,931 [♪♪♪] 591 00:29:41,517 --> 00:29:43,310 ¿Quieres libertad? 592 00:29:43,310 --> 00:29:46,620 Bueno. Tú, tú, tú. 593 00:30:12,689 --> 00:30:13,620 [CLIC DE LA CÁMARA] 594 00:30:31,896 --> 00:30:32,827 [CLIC DE LA CÁMARA] 595 00:30:35,206 --> 00:30:37,482 El rabillo del ojo, Pensé que era tu mano. 596 00:30:37,482 --> 00:30:38,551 ¿Qué, esto? 597 00:30:38,551 --> 00:30:40,172 Sí, parecía como si tuvieras esto... 598 00:30:40,172 --> 00:30:42,310 gran puto negro... 599 00:30:42,310 --> 00:30:43,482 mano de caja. 600 00:30:50,034 --> 00:30:52,517 [VOZ RUDA] "No puedo pescar almejas con una cámara." 601 00:30:53,862 --> 00:30:55,586 No es de extrañar que No he tenido suerte. 602 00:30:55,586 --> 00:30:56,793 Todos hemos sido utilizando rastrillos. 603 00:30:56,793 --> 00:30:57,724 Mmm. 604 00:30:58,931 --> 00:31:00,517 Ah, eso es lo que mi viejo solía decir 605 00:31:00,517 --> 00:31:03,241 cada vez que daría él uno de estos. 606 00:31:03,241 --> 00:31:05,241 Justo antes de que lo tirara en la basura. 607 00:31:07,068 --> 00:31:08,931 No tomes esto en el sentido equivocado, pero... 608 00:31:08,931 --> 00:31:10,275 Tu viejo era un imbécil. 609 00:31:11,517 --> 00:31:13,206 ¿Cómo podría tomar eso? ¿el camino equivocado? 610 00:31:13,206 --> 00:31:15,482 No, lo era. Era un idiota. 611 00:31:15,482 --> 00:31:17,034 Es algo bueno. 612 00:31:17,034 --> 00:31:19,482 Él era uno de esos viejos idiotas. que definen este lugar. 613 00:31:20,482 --> 00:31:21,931 puedo hacer una observacion? 614 00:31:21,931 --> 00:31:25,172 ¿Vas a ¿Llamar idiota a mi mamá? 615 00:31:25,172 --> 00:31:26,724 No estás feliz. 616 00:31:28,206 --> 00:31:30,344 Mi papá acaba de morir. 617 00:31:30,344 --> 00:31:33,620 Lo sé, pero incluso antes. 618 00:31:33,620 --> 00:31:35,620 Nunca te he visto feliz. 619 00:31:35,620 --> 00:31:37,413 No, lo retiro. 620 00:31:37,413 --> 00:31:39,620 te he visto feliz, pero nunca contento. 621 00:31:39,620 --> 00:31:41,310 alguna vez pensaste ¿Sobre dividirnos? 622 00:31:41,310 --> 00:31:43,379 Oh, dame un respiro. 623 00:31:43,379 --> 00:31:46,000 Tengo que cuidar de Gina... 624 00:31:46,000 --> 00:31:49,068 y su barco, maldito barco. 625 00:31:49,068 --> 00:31:51,103 Así que véndelo. 626 00:31:51,103 --> 00:31:53,379 ¿Quién va a comprar? ese pedazo de mierda? 627 00:31:53,379 --> 00:31:55,620 Apenas flota. 628 00:31:55,620 --> 00:31:58,000 Flotar es importante para un barco. 629 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Véndelo y vete. 630 00:32:00,000 --> 00:32:03,482 ¿Adónde voy a ir, eh? No, vamos. 631 00:32:03,482 --> 00:32:06,793 Saliendo de aquí ahora mismo Sería un gran error. 632 00:32:06,793 --> 00:32:08,896 Ya sabes lo que dicen: 633 00:32:08,896 --> 00:32:11,896 Los errores son los portales. de descubrimiento. 634 00:32:17,965 --> 00:32:20,827 [Zumbido del motor] 635 00:32:20,827 --> 00:32:22,724 [♪♪♪] 636 00:32:45,689 --> 00:32:47,000 Cabrones. 637 00:32:52,827 --> 00:32:54,862 [gruñidos] 638 00:32:54,862 --> 00:32:56,758 [SONIDO DEL TELÉFONO] 639 00:32:58,379 --> 00:32:59,379 [SONIDOS DEL TELÉFONO] 640 00:32:59,379 --> 00:33:00,482 Hola? 641 00:33:02,448 --> 00:33:03,965 ¿Necesitas qué? 642 00:33:06,586 --> 00:33:08,103 ¿Ahora mismo? 643 00:33:09,379 --> 00:33:10,862 ¿Hablas en serio? 644 00:33:34,344 --> 00:33:35,896 GINA: Mm, un poquito a la izquierda. 645 00:33:37,413 --> 00:33:38,896 Sí. 646 00:33:38,896 --> 00:33:40,896 No, no, no, no, no. No. 647 00:33:40,896 --> 00:33:43,034 Está bien, espera. 648 00:33:43,034 --> 00:33:44,655 Justo aquí arriba. 649 00:33:44,655 --> 00:33:46,137 ¡Oh! 650 00:33:46,137 --> 00:33:48,275 Oh, eso es... Sí. 651 00:33:48,275 --> 00:33:50,551 Sí. Bien, así. 652 00:33:50,551 --> 00:33:52,482 Ah. Esperar. 653 00:33:52,482 --> 00:33:54,034 [GEMIDOS] 654 00:33:54,034 --> 00:33:55,379 Justo así. 655 00:33:55,379 --> 00:33:58,241 [GEMIDO] 656 00:33:58,241 --> 00:33:59,724 [HOMBRE gruñe] 657 00:34:02,206 --> 00:34:03,586 [suspiros] 658 00:34:11,724 --> 00:34:13,172 [AMBOS JADEANDO] 659 00:34:24,344 --> 00:34:25,310 Esa fue buena. 660 00:34:25,310 --> 00:34:27,482 [RISAS] 661 00:34:27,482 --> 00:34:30,000 Oye, acabo de hacerlo lo que me dijiste que hiciera. 662 00:34:30,000 --> 00:34:31,413 Demonios, funcionó. 663 00:34:37,310 --> 00:34:40,344 Oye, ¿estás tomando la píldora? o algo? 664 00:34:40,344 --> 00:34:41,827 ¿Tienes eso cubierto? 665 00:34:42,724 --> 00:34:44,310 No es un problema. 666 00:34:50,379 --> 00:34:53,379 ¿Entonces estás bien? 667 00:34:53,379 --> 00:34:54,413 Lo soy ahora. 668 00:34:54,413 --> 00:34:57,206 [AMBOS RIEN] 669 00:35:03,034 --> 00:35:04,034 Oye. 670 00:35:05,241 --> 00:35:06,482 Ey. 671 00:35:07,758 --> 00:35:09,000 ¿Qué estás haciendo aquí? 672 00:35:10,206 --> 00:35:11,758 Eh... 673 00:35:11,758 --> 00:35:14,310 Se apagó el calentador de agua, Gina me llamó. 674 00:35:14,310 --> 00:35:16,482 Pasé por allí, encendí el piloto... 675 00:35:16,482 --> 00:35:18,655 ella dijo que era una emergencia. 676 00:35:18,655 --> 00:35:20,689 Me pregunto por qué ella no me llamó. 677 00:35:20,689 --> 00:35:25,137 Ella dijo que ella...tenía Problemas para comunicarme contigo. 678 00:35:25,137 --> 00:35:27,517 ¿Por qué no lo estás? ¿todavía por ahí? 679 00:35:27,517 --> 00:35:29,206 Es como pescar donas. 680 00:35:29,206 --> 00:35:30,206 Ey. 681 00:35:30,206 --> 00:35:31,620 Ella es, uh-- 682 00:35:31,620 --> 00:35:34,827 Ella está tomando una siesta. Estaba bastante agotada. 683 00:35:42,068 --> 00:35:43,448 [SONIDO DEL RELOJ] 684 00:35:48,241 --> 00:35:49,379 Gina. 685 00:35:52,655 --> 00:35:53,758 Gina. 686 00:35:53,758 --> 00:35:56,206 Ahí está. 687 00:35:56,206 --> 00:35:57,896 Jack me dijo estabas durmiendo. 688 00:36:13,379 --> 00:36:14,965 Huele a papá. 689 00:36:18,862 --> 00:36:20,482 ¿Recogiste sus cenizas? 690 00:36:23,068 --> 00:36:24,827 Eh, no. 691 00:36:24,827 --> 00:36:26,206 Lo haré. Lo haré. 692 00:36:29,827 --> 00:36:32,068 mira ese ángel. 693 00:36:32,068 --> 00:36:33,103 Y luego está esto. 694 00:36:33,103 --> 00:36:34,827 Ah, sí. 695 00:36:34,827 --> 00:36:37,827 Ajá. ¿Qué opinas? 696 00:36:37,827 --> 00:36:39,413 no hay fotos de mí aquí. 697 00:36:39,413 --> 00:36:41,517 Bueno, mamá y papá Nunca te preocupé mucho. 698 00:36:41,517 --> 00:36:42,586 [RISAS] 699 00:36:44,620 --> 00:36:46,137 Vaya. 700 00:36:51,551 --> 00:36:54,034 papá estaba un viejo sucio. 701 00:36:54,034 --> 00:36:56,482 Oh, vamos, no juzgues. 702 00:36:56,482 --> 00:36:58,482 Mamá se había ido. La gente se siente sola. 703 00:37:00,379 --> 00:37:04,758 Sí, esta revista tiene fecha. dos años antes de morir. 704 00:37:04,758 --> 00:37:06,896 lo recuerdo el día antes de su muerte, 705 00:37:06,896 --> 00:37:09,551 ella me enseñó como para preparar el café de papá. 706 00:37:09,551 --> 00:37:10,689 Negro, tres azúcares. 707 00:37:10,689 --> 00:37:12,172 "No te olvides de los azúcares". 708 00:37:12,172 --> 00:37:13,827 Lo sé, él podría nunca lo haga él mismo. 709 00:37:13,827 --> 00:37:14,827 Siempre lo arruinaba. 710 00:37:14,827 --> 00:37:16,413 [VOZ RUDA] "Demasiado jodidamente dulce." 711 00:37:16,413 --> 00:37:17,344 [RISAS] 712 00:37:18,724 --> 00:37:20,379 ella siempre se hizo cargo de él. 713 00:37:20,379 --> 00:37:21,413 Cuidó de todos. 714 00:37:21,413 --> 00:37:22,344 Mmmm. 715 00:37:25,310 --> 00:37:28,551 ¿Es terrible que extrañe a mamá? ¿Más de lo que extraño a papá? 716 00:37:34,551 --> 00:37:36,689 No. 717 00:37:36,689 --> 00:37:38,103 No es terrible. 718 00:37:44,344 --> 00:37:46,241 [♪♪♪] 719 00:38:16,655 --> 00:38:20,344 [♪♪♪] 720 00:38:51,310 --> 00:38:53,206 [PELOTAS DE PISCINA] 721 00:38:56,379 --> 00:38:57,655 Increíble. 722 00:39:00,172 --> 00:39:01,620 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 723 00:39:01,620 --> 00:39:03,655 Se apagaron los micrófonos Hace 20 minutos. 724 00:39:03,655 --> 00:39:05,482 Son solo parado ahí. 725 00:39:05,482 --> 00:39:06,482 [RISAS] 726 00:39:06,482 --> 00:39:08,379 ¿Qué tan bueno es eso? 727 00:39:08,379 --> 00:39:09,379 Quien hable primero, 728 00:39:09,379 --> 00:39:11,000 Voy a votar por el otro. 729 00:39:12,896 --> 00:39:16,413 Muy bien, concéntrate, concéntrate. 730 00:39:16,413 --> 00:39:18,551 cual agujero ¿Estoy apuntando? 731 00:39:18,551 --> 00:39:19,724 [SE ríe sarcásticamente] 732 00:39:19,724 --> 00:39:21,275 Eres un poeta. 733 00:39:22,344 --> 00:39:25,551 Ah. Dos puntos. 734 00:39:25,551 --> 00:39:28,034 ¿entiendes? las reglas de este juego? 735 00:39:28,034 --> 00:39:29,034 ¿Eso es...? 736 00:39:29,034 --> 00:39:30,551 Sí. En persona. 737 00:39:30,551 --> 00:39:32,137 Eres un extraño Maldito pájaro. 738 00:39:36,793 --> 00:39:37,862 Aquí vamos. 739 00:39:37,862 --> 00:39:39,620 [Se aclara la garganta] 740 00:39:39,620 --> 00:39:41,413 ¿Qué? saber cuanto el carga 741 00:39:41,413 --> 00:39:42,517 ¿Para un trago de pavo salvaje? 742 00:39:42,517 --> 00:39:43,551 Es una maldita violación. 743 00:39:43,551 --> 00:39:44,689 No dije nada. 744 00:39:44,689 --> 00:39:46,241 Tengo siete bocas que alimentar. 745 00:39:46,241 --> 00:39:47,379 ¿Tuviste otro? 746 00:39:47,379 --> 00:39:48,655 Muerde tu maldita lengua. 747 00:39:52,620 --> 00:39:53,896 sabes que puedes siempre pedir prestado 748 00:39:53,896 --> 00:39:55,172 el barco de mi viejo si quieres. 749 00:39:55,172 --> 00:39:56,655 Quiero decir, antes de venderlo. 750 00:39:56,655 --> 00:39:58,517 [ACENTO PIRATA] Tengo espacio en mi barco 751 00:39:58,517 --> 00:40:02,137 si quieres subir a bordo Por un par de días, capitán. 752 00:40:02,137 --> 00:40:04,448 Prefiero comerme mi propio culo. pero gracias. 753 00:40:04,448 --> 00:40:05,517 Oh, eso está jodido. 754 00:40:05,517 --> 00:40:07,206 Pon eso en la repisa de la chimenea. Eres un loco. 755 00:40:07,206 --> 00:40:08,965 No puedo, Estamos jugando dobles. 756 00:40:10,482 --> 00:40:11,793 A mi viejo. 757 00:40:11,793 --> 00:40:13,413 A tu viejo. 758 00:40:13,413 --> 00:40:15,482 Viejo. A tu viejo. 759 00:40:15,482 --> 00:40:17,137 Así que termina. Bueno... 760 00:40:17,137 --> 00:40:19,482 primero me detuve en Waldbaums... 761 00:40:19,482 --> 00:40:21,758 porque estaban teniendo una venta en chuletas de cerdo ese día. 762 00:40:21,758 --> 00:40:23,034 es gracioso lo que recuerdas. 763 00:40:23,034 --> 00:40:24,896 No suelo comprar chuletas de cerdo allí. 764 00:40:24,896 --> 00:40:26,413 son demasiado caros en Waldbaums. 765 00:40:26,413 --> 00:40:29,344 Sí, normalmente, pero no ese día. 766 00:40:29,344 --> 00:40:30,758 Y a Alan le encantan las chuletas de cerdo. 767 00:40:30,758 --> 00:40:34,310 así que pensé en hacer una buena cena para él. 768 00:40:34,310 --> 00:40:36,068 Entro por la puerta... 769 00:40:36,068 --> 00:40:38,206 y lo primero que veo 770 00:40:38,206 --> 00:40:42,000 es el culo blanco pálido de Alan 771 00:40:42,000 --> 00:40:43,965 subiendo y bajando 772 00:40:43,965 --> 00:40:46,068 encima de Connie Zito. 773 00:40:46,793 --> 00:40:48,103 Él la está jodiendo 774 00:40:48,103 --> 00:40:50,379 en la mesa de la cocina de fórmica nos regaló mi abuela. 775 00:40:50,379 --> 00:40:52,379 Gran Connie Zito, ¿"La de al lado" Connie Zito? 776 00:40:52,379 --> 00:40:53,620 Sí, al otro lado de la calle. 777 00:40:53,620 --> 00:40:55,517 Eres mucho más bonita que ella. ¿Bien? 778 00:40:55,517 --> 00:40:57,793 Así que él no siquiera escúchame. 779 00:40:57,793 --> 00:40:59,862 Y los estoy mirando durante lo que parece una hora, 780 00:40:59,862 --> 00:41:02,103 lo cual no podría ser el caso Porque Alan nunca duró 781 00:41:02,103 --> 00:41:03,931 más de un minuto en su vida. 782 00:41:03,931 --> 00:41:06,689 Entonces... ellos se follan, y yo miro, y se joroban. 783 00:41:06,689 --> 00:41:09,758 Y finalmente Connie Zito. Me ve y grita. 784 00:41:09,758 --> 00:41:12,965 Y Alan piensa él está haciendo algo bien. 785 00:41:12,965 --> 00:41:14,103 Entonces ella está moviendo su trasero. 786 00:41:14,103 --> 00:41:15,758 tratando de salir desde debajo de él. 787 00:41:15,758 --> 00:41:17,000 Pero ya es demasiado tarde. 788 00:41:17,000 --> 00:41:18,758 No puede evitar... 789 00:41:19,827 --> 00:41:21,448 Oh, tienes que Estar bromeando. 790 00:41:21,448 --> 00:41:24,862 Y como las palabras, "No es lo que piensas" 791 00:41:24,862 --> 00:41:26,413 ven derramando de su boca, 792 00:41:26,413 --> 00:41:29,758 el esta descargando por toda la fórmica. 793 00:41:31,379 --> 00:41:33,724 Y luego Connie Zito ponerse los pantalones al revés. 794 00:41:33,724 --> 00:41:35,724 Y él dice, 795 00:41:35,724 --> 00:41:37,655 "Cariño, no hagas esto". 796 00:41:37,655 --> 00:41:38,758 Oh, ¿te lo está poniendo? 797 00:41:38,758 --> 00:41:40,344 Bueno, eso es muy lindo. 798 00:41:40,344 --> 00:41:44,206 solo le dije muy educadamente a... 799 00:41:44,206 --> 00:41:47,379 limpiarse de mi fórmica, 800 00:41:47,379 --> 00:41:49,137 poner su cerebro de vuelta en su bolsillo 801 00:41:49,137 --> 00:41:50,793 y sal de mi casa. 802 00:41:54,137 --> 00:41:57,172 Y luego le di Connie Zito las chuletas de cerdo. 803 00:41:57,172 --> 00:41:59,344 Le dije que, eh... 804 00:41:59,344 --> 00:42:00,862 Llévalos a casa con su marido. 805 00:42:00,862 --> 00:42:03,724 y trata de no cocinarlos demasiado. 806 00:42:03,724 --> 00:42:05,827 ♪ Bebé, hay un lugar Lo sé ♪ 807 00:42:05,827 --> 00:42:09,275 ♪ Ese perro viejo Sólo tienes que irte ♪ 808 00:42:09,275 --> 00:42:12,379 ♪ Se acabó Del otro lado ♪ 809 00:42:14,034 --> 00:42:18,827 ♪ Más allá de la montaña Eso es tan alto ♪ 810 00:42:18,827 --> 00:42:21,793 ♪ Así que vamos, ven conmigo ♪ 811 00:42:21,793 --> 00:42:24,379 ♪ Estamos haciendo el amor... ♪ 812 00:42:25,551 --> 00:42:26,724 Estaremos de vuelta enseguida. 813 00:42:26,724 --> 00:42:27,724 ♪ Amor ♪ 814 00:42:27,724 --> 00:42:30,586 ♪ Amor, amor, amor ♪ 815 00:42:30,586 --> 00:42:35,000 ♪ Bebé, quiero Ve contigo ♪ 816 00:42:35,000 --> 00:42:39,965 ♪ Para encontrar tu montaña Eso es tan alto ♪ 817 00:42:39,965 --> 00:42:43,862 ♪ Y he estado esperando Mucho, mucho tiempo ♪ 818 00:42:43,862 --> 00:42:46,068 ♪ Para saber qué es Del otro lado... ♪ 819 00:42:46,068 --> 00:42:48,620 mmm, vas en un picnic? 820 00:42:48,620 --> 00:42:49,620 Ah, esto. 821 00:42:49,620 --> 00:42:50,620 [RISAS] 822 00:42:50,620 --> 00:42:51,758 No. 823 00:42:51,758 --> 00:42:53,862 ♪ Estamos haciendo el amor ♪ 824 00:42:53,862 --> 00:42:56,965 ♪ Amor, amor, amor ♪ 825 00:42:56,965 --> 00:42:57,965 ♪ Bebé ♪ 826 00:42:57,965 --> 00:43:01,413 ♪ Amor, amor, amor ♪ 827 00:43:01,413 --> 00:43:05,482 ♪ Habrá muchas cosas Eso lo podemos hacer ♪ 828 00:43:06,448 --> 00:43:08,103 Jesús, por fin. 829 00:43:08,965 --> 00:43:10,413 [RISAS] 830 00:43:11,310 --> 00:43:12,344 [La bola suena en el suelo] 831 00:43:12,344 --> 00:43:13,689 ¿Dardos? Sí. 832 00:43:13,689 --> 00:43:14,689 GINA: Entonces... 833 00:43:14,689 --> 00:43:16,034 estoy durmiendo con el. 834 00:43:16,034 --> 00:43:17,862 ¿Él quién? 835 00:43:17,862 --> 00:43:20,620 Él... Jack. 836 00:43:30,586 --> 00:43:32,241 Oh. Sí. 837 00:43:33,344 --> 00:43:34,344 Excelente. 838 00:43:37,724 --> 00:43:40,724 MUJER: La ciudad era simplemente volviéndose demasiado loco. 839 00:43:40,724 --> 00:43:44,034 Así que decidí huir 840 00:43:44,034 --> 00:43:46,620 a la casa de mi tio por un rato, 841 00:43:46,620 --> 00:43:48,379 respira un poco aire limpio. 842 00:44:14,827 --> 00:44:16,655 Tengo que dejarlo cocinar. 843 00:44:19,758 --> 00:44:20,965 CAMARERA: ¿Iluminación ambiental? 844 00:44:20,965 --> 00:44:22,379 Estoy de buen humor. 845 00:44:22,379 --> 00:44:23,310 Oh. 846 00:44:26,206 --> 00:44:29,413 Lo siento, no pude ver a tu papá. libre el otro día. 847 00:44:31,620 --> 00:44:32,551 Esos corren por mi cuenta. 848 00:44:36,896 --> 00:44:39,241 Tengo que mostrarte cómo comer estas cosas de la manera correcta. 849 00:44:39,241 --> 00:44:41,758 te gusta con una pequeña patada? 850 00:44:41,758 --> 00:44:43,482 No lo sé todavía. 851 00:44:44,793 --> 00:44:46,931 Este es Mick Jagger. Bien, es el-- 852 00:44:46,931 --> 00:44:48,896 el sabor, el destello, el mordisco. 853 00:44:48,896 --> 00:44:51,482 Esta es el alma, 854 00:44:51,482 --> 00:44:53,586 la fundación a partir del cual construimos, 855 00:44:53,586 --> 00:44:54,586 los Keith Richards. 856 00:44:54,586 --> 00:44:55,620 Fanático de los Stones, ¿verdad? 857 00:44:55,620 --> 00:44:56,689 Nunca he oído hablar de ellos. Mmm. 858 00:44:56,689 --> 00:44:59,551 Así que esto es lo que debes hacer ¿Lo mezclas? 859 00:44:59,551 --> 00:45:01,482 Y luego pones un poquito de mick 860 00:45:01,482 --> 00:45:03,103 en un poquito de Keith. 861 00:45:03,103 --> 00:45:05,000 No sería la primera vez eso ha sucedido. 862 00:45:05,000 --> 00:45:05,931 [AMBOS RISAS] 863 00:45:13,206 --> 00:45:14,379 Mmm. 864 00:45:14,379 --> 00:45:16,137 [RISAS] Mmmm. 865 00:45:16,137 --> 00:45:17,034 Bien. 866 00:45:20,724 --> 00:45:21,689 Está bien. 867 00:45:36,103 --> 00:45:37,310 Ay dios mío. 868 00:45:37,310 --> 00:45:38,310 ¡Ey! 869 00:45:38,310 --> 00:45:39,310 [GEMIDOS] 870 00:45:39,310 --> 00:45:40,965 [RISAS] 871 00:45:43,517 --> 00:45:45,068 Es un gusto adquirido. 872 00:45:46,310 --> 00:45:48,551 Entonces, por primera vez, 873 00:45:48,551 --> 00:45:50,724 Me di cuenta de que mis necesidades son importantes. 874 00:45:50,724 --> 00:45:52,965 ¿Sabes? Sexualmente. 875 00:45:52,965 --> 00:45:54,689 no es algo egoísta. 876 00:45:54,689 --> 00:45:56,965 Um... más poder para ti. 877 00:45:56,965 --> 00:45:59,310 ¿Con qué frecuencia Frankie caer sobre ti? 878 00:45:59,310 --> 00:46:02,827 Oh, Gina, no me siento cómoda. hablando de eso. 879 00:46:02,827 --> 00:46:04,413 ¿Ver? Él no lo hace, ¿verdad? 880 00:46:04,413 --> 00:46:06,827 No me trates con condescendencia, en serio. 881 00:46:06,827 --> 00:46:07,896 No te estoy siendo condescendiente. 882 00:46:07,896 --> 00:46:10,241 Toma, sostén al bebé. 883 00:46:10,241 --> 00:46:12,862 si, creo Me gustan las almejas. 884 00:46:12,862 --> 00:46:13,827 ¿Sí? 885 00:46:15,827 --> 00:46:17,344 Creo que me gustas. 886 00:46:18,793 --> 00:46:21,551 Casi no me conoces. 887 00:46:21,551 --> 00:46:23,448 Casi no conoces las almejas. 888 00:46:26,103 --> 00:46:28,551 En algún momento vas a dime tu nombre, ¿verdad? 889 00:46:30,586 --> 00:46:31,724 Zoe. 890 00:46:35,103 --> 00:46:37,068 Mmm. 891 00:46:37,068 --> 00:46:39,000 Lo siento por Tu padre, Hunt. 892 00:46:42,241 --> 00:46:43,517 Gracias Zoey. 893 00:46:44,517 --> 00:46:46,517 [AMBOS RISAS] 894 00:46:46,517 --> 00:46:48,241 No puedo creer Yo no soy-- 895 00:46:50,275 --> 00:46:52,068 ¿Qué son ustedes dos chicas? hablando de? 896 00:46:52,068 --> 00:46:53,241 Nada. 897 00:46:54,068 --> 00:46:55,275 ¿Qué? Sexo. 898 00:46:55,275 --> 00:46:56,482 ¿Sabes que? 899 00:46:56,482 --> 00:46:58,379 No quiero oír hablar de esa mierda ahora mismo. 900 00:46:58,379 --> 00:47:00,000 ¿Por qué no te vas? ¿Quédate ahí, entonces? 901 00:47:02,034 --> 00:47:04,448 Nos vamos. ¿Oye, Frankie? 902 00:47:04,448 --> 00:47:07,896 Gina dice que podrían estar buscando para los trabajadores de South Shell. 903 00:47:07,896 --> 00:47:09,896 Concha Sur. 904 00:47:09,896 --> 00:47:12,206 escuché tal vez estaban contratando. 905 00:47:12,206 --> 00:47:13,482 Muy bien, nos vamos a casa. 906 00:47:13,482 --> 00:47:14,655 no quiero cabrear a mamá. 907 00:47:14,655 --> 00:47:17,379 Oh, Dios no lo quiera. cabrea a tu madre. 908 00:47:17,379 --> 00:47:18,620 Buenas noches. 909 00:47:18,620 --> 00:47:19,655 Oye, si necesitas que te lleve 910 00:47:19,655 --> 00:47:21,068 en mi viaje mañana, házmelo saber. 911 00:47:21,068 --> 00:47:23,448 Si necesito una bala en la cabeza, Yo también te lo haré saber. 912 00:47:36,310 --> 00:47:37,275 Está bien. 913 00:47:37,275 --> 00:47:38,206 [suspiros] 914 00:47:41,344 --> 00:47:42,379 Buenas noches. 915 00:47:53,862 --> 00:47:56,517 ¿De verdad ¿Como yo, Jack? 916 00:47:56,517 --> 00:47:57,862 Sí. 917 00:47:59,655 --> 00:48:02,206 Apuesto a que dices eso a todas las chicas. 918 00:48:03,793 --> 00:48:05,103 Sí. 919 00:48:06,862 --> 00:48:09,344 Pero soy diferente, ¿verdad? 920 00:48:09,344 --> 00:48:11,620 Sí. 921 00:48:11,620 --> 00:48:15,000 [REPRODUCCIÓN DE "TRECE" DE BIG STAR] 922 00:48:16,896 --> 00:48:21,793 ♪ ¿No me dejarás acompañarte a casa desde la escuela? ♪ 923 00:48:25,655 --> 00:48:33,034 ♪ ¿No me dejarás? ¿Nos vemos en la piscina? ♪ 924 00:48:34,241 --> 00:48:35,413 [RISAS] 925 00:48:35,413 --> 00:48:37,172 Tienes un poco, um... 926 00:48:37,172 --> 00:48:39,344 ♪Quizás el viernes pueda ♪ 927 00:48:39,344 --> 00:48:43,655 ♪ ¿Conseguir entradas para el baile? ♪ 928 00:48:45,620 --> 00:48:51,137 ♪ Y te llevaré ♪ 929 00:48:52,482 --> 00:48:54,586 ♪ Ooh ooh ♪ 930 00:48:58,206 --> 00:49:02,862 ♪ ¿No le dirás a tu papá? ¿"Quítate de encima"? ♪ 931 00:49:06,344 --> 00:49:10,586 ♪ Dile lo que dijimos. ''Sobre "Paint It Black" ♪ 932 00:49:10,586 --> 00:49:11,862 [ARRANQUE DEL MOTOR] 933 00:49:11,862 --> 00:49:13,448 LOZO: Vamos. ¡Hijo de puta! 934 00:49:15,344 --> 00:49:17,896 Hijo de puta. Hijo de puta. 935 00:49:17,896 --> 00:49:19,137 ¡Hijo de puta! 936 00:49:19,137 --> 00:49:21,551 ¿Todos los motores están retrasados? ¿En esta maldita ciudad? 937 00:49:21,551 --> 00:49:23,000 [Zumbido del motor] 938 00:49:23,896 --> 00:49:25,758 CONTRAS: Vamos, hombre. 939 00:49:25,758 --> 00:49:28,103 Solidaridad. 940 00:49:28,103 --> 00:49:31,379 Si conseguimos uno más a bordo, Podemos ser una organización. 941 00:49:31,379 --> 00:49:33,862 podemos cantarlo en armonía de tres partes. 942 00:49:33,862 --> 00:49:36,965 Tenemos 50 a bordo, podemos ser un movimiento. 943 00:49:36,965 --> 00:49:38,793 ♪ Excepto '' Alice ♪ 944 00:49:41,137 --> 00:49:42,862 acabo de tomar algo de ácido. 945 00:49:48,965 --> 00:49:50,000 Vaya. 946 00:49:51,000 --> 00:49:51,931 [gruñidos] 947 00:49:54,068 --> 00:49:56,310 ¡Guau! Cortejar. 948 00:49:56,310 --> 00:49:57,758 [JADEO] 949 00:50:00,758 --> 00:50:02,172 La opinión de la mayoría. 950 00:50:02,172 --> 00:50:04,275 no debería ser equiparado a la verdad. 951 00:50:05,448 --> 00:50:07,379 ¿Has conocido ¿mi nuevo amiguito? 952 00:50:07,379 --> 00:50:09,862 lo llamo... 953 00:50:09,862 --> 00:50:11,655 Winston. 954 00:50:11,655 --> 00:50:14,793 Este es Lozo. Lozo, Winston. Winston es un ser vivo. 955 00:50:14,793 --> 00:50:17,379 Y sin siquiera pestañear un ojo, matamos a miles 956 00:50:17,379 --> 00:50:20,379 y miles y miles de Winston al día, hombre. 957 00:50:20,379 --> 00:50:22,758 ¿Por qué? porque la mayoría dice que está bien, 958 00:50:22,758 --> 00:50:24,310 lo que de alguna manera lo convierte en verdad. 959 00:50:24,310 --> 00:50:26,517 Pero digo tonterías, hermano. Mierda. 960 00:50:26,517 --> 00:50:28,137 Sólo porque todo el mundo lo está haciendo, 961 00:50:28,137 --> 00:50:30,310 sólo porque es el status quo no lo convierte en verdad. 962 00:50:30,310 --> 00:50:32,689 No estoy tratando de drogarme y poderoso aquí. Yo solo... 963 00:50:32,689 --> 00:50:35,068 [suspiros] Bien, ya sabes, darwinismo. Claro, está bien. Yo-- 964 00:50:35,068 --> 00:50:36,551 Vaya. 965 00:50:36,551 --> 00:50:39,310 Ahora, sólo estoy tratando de decir, Winston aquí 966 00:50:39,310 --> 00:50:41,137 representa para mí, al menos, 967 00:50:41,137 --> 00:50:43,724 El desprecio del hombre por la vida. 968 00:50:43,724 --> 00:50:45,586 Que, no hay ¿Hay suficiente comida en el mundo? 969 00:50:45,586 --> 00:50:47,965 tenemos que comer estos seres vivos? 970 00:51:00,620 --> 00:51:02,586 Oh, eso está jodido, hombre. 971 00:51:08,241 --> 00:51:09,655 [♪♪♪] 972 00:51:09,655 --> 00:51:10,724 CAZA: Abre las piernas. 973 00:51:10,724 --> 00:51:12,000 ZOEY: Mmmm. 974 00:51:12,000 --> 00:51:13,448 Muévete hacia adelante y hacia atrás. 975 00:51:15,034 --> 00:51:16,413 ¿Sientes eso? Sí. 976 00:51:16,413 --> 00:51:17,758 [RISAS] 977 00:51:17,758 --> 00:51:19,000 [RISAS] ¿Eso es cierto? 978 00:51:19,000 --> 00:51:20,448 Sí. 979 00:51:20,448 --> 00:51:21,827 ¿Esto es todo? 980 00:51:21,827 --> 00:51:23,241 Bueno, algo así. 981 00:51:23,241 --> 00:51:25,827 esto no tiene nada que ver con almejas en este punto. 982 00:51:25,827 --> 00:51:26,931 [RISAS] 983 00:51:36,206 --> 00:51:37,448 Sí. 984 00:51:37,448 --> 00:51:38,620 Eso es terrible. 985 00:51:40,931 --> 00:51:43,620 Ya sabes, Nueva York, Nunca he estado en tu ciudad. 986 00:51:43,620 --> 00:51:45,586 ¿Qué? 987 00:51:45,586 --> 00:51:48,482 Vives una hora fuera, y ¿Nunca has estado en Manhattan? 988 00:51:48,482 --> 00:51:50,931 No, soy de la isla. No vamos a la ciudad. 989 00:51:50,931 --> 00:51:52,482 gente loca por ahí con armas. 990 00:51:52,482 --> 00:51:54,448 Eso no es cierto. 991 00:51:54,448 --> 00:51:57,275 Bueno, me gustaría creerte, pero eres uno de los locos. 992 00:51:57,275 --> 00:51:59,586 Oh... Bueno, la cosa es que, Sabemos que estamos locos. 993 00:51:59,586 --> 00:52:00,586 [RISAS] 994 00:52:04,931 --> 00:52:07,482 mi madre Me gustaba la ciudad. 995 00:52:07,482 --> 00:52:09,793 Sí. ¿Cómo está ella? 996 00:52:09,793 --> 00:52:11,379 ella murió cuando tenía 12 años. 997 00:52:11,379 --> 00:52:13,275 Ah. 998 00:52:13,275 --> 00:52:15,517 Sí. ella dijo que quería para llevarme cuando sea mayor, 999 00:52:15,517 --> 00:52:17,137 pero luego se enfermó. 1000 00:52:17,137 --> 00:52:18,793 Oye, no lo sé si sabes esto, 1001 00:52:18,793 --> 00:52:20,310 pero esto es cómo consigo mujeres. 1002 00:52:20,310 --> 00:52:22,034 hablo de mis padres muertos. 1003 00:52:36,758 --> 00:52:38,068 [CLIC DE LA CÁMARA] 1004 00:52:55,862 --> 00:52:58,310 CAZA: Sí, no sé sobre eso. 1005 00:52:58,310 --> 00:53:00,827 Supongo que simplemente siento como si me fuera de aquí, 1006 00:53:00,827 --> 00:53:01,827 yo... 1007 00:53:01,827 --> 00:53:02,827 No lo sé... 1008 00:53:02,827 --> 00:53:04,137 nunca vuelvas. 1009 00:53:04,137 --> 00:53:05,379 [ZOEY SE BURLA] 1010 00:53:05,379 --> 00:53:07,068 ZOEY: El tren va en ambos sentidos. 1011 00:53:08,586 --> 00:53:11,103 CAZA: Sí, bueno... 1012 00:53:35,310 --> 00:53:37,068 Estos son buenos. 1013 00:53:38,551 --> 00:53:39,724 ¿Sí? 1014 00:53:39,724 --> 00:53:41,586 Mmm. 1015 00:53:43,413 --> 00:53:45,034 No hay rostros en ellos. 1016 00:53:45,034 --> 00:53:47,724 no te gusta tomar fotos de personas? 1017 00:53:47,724 --> 00:53:49,793 me gusta tomar fotos de las cosas. 1018 00:53:49,793 --> 00:53:51,965 Es más fácil. No se mueven. 1019 00:53:53,448 --> 00:53:54,655 Mmm. 1020 00:53:57,034 --> 00:53:58,931 Éste es realmente hermoso. 1021 00:53:58,931 --> 00:54:01,000 Solitario. 1022 00:54:04,689 --> 00:54:06,586 deberías hacer algo con estos. 1023 00:54:06,586 --> 00:54:07,586 Oh. 1024 00:54:07,586 --> 00:54:08,793 Sí. 1025 00:54:08,793 --> 00:54:09,896 No. 1026 00:54:12,137 --> 00:54:13,862 ¿Por qué no? 1027 00:54:15,551 --> 00:54:17,310 Son interesantes. 1028 00:54:17,310 --> 00:54:18,655 Ah. Eres interesante. 1029 00:54:18,655 --> 00:54:21,000 [RISAS] No, no lo soy. 1030 00:54:21,000 --> 00:54:22,724 Soy nuevo para ti. 1031 00:54:24,137 --> 00:54:26,000 [RISAS] 1032 00:54:32,172 --> 00:54:33,551 Oye. 1033 00:54:33,551 --> 00:54:34,896 [CLIC DE LA CÁMARA] 1034 00:54:48,068 --> 00:54:51,655 LOZO: A ver si Shell Sur está contratando, Cristo. 1035 00:54:51,655 --> 00:54:53,724 Es una solución, Frankie. Es un trabajo posible 1036 00:54:53,724 --> 00:54:55,068 y un posible sueldo. 1037 00:54:55,068 --> 00:54:57,241 Bueno, no va a Posiblemente suceda. 1038 00:54:57,241 --> 00:54:59,655 Así que no hablemos de eso. No quiero hablar de eso. 1039 00:54:59,655 --> 00:55:01,827 ¿Ah, de verdad? Bueno, eso es conveniente. 1040 00:55:03,517 --> 00:55:05,827 [Tartamudeo] Come con tu cuchara. 1041 00:55:05,827 --> 00:55:07,655 [JULIE ARQUETAS, ESCUPIA] 1042 00:55:14,379 --> 00:55:16,310 comiste algo malo? 1043 00:55:19,000 --> 00:55:20,896 No. 1044 00:55:24,689 --> 00:55:26,965 No, yo no lo hice come cualquier cosa. 1045 00:55:26,965 --> 00:55:29,344 Bueno, tal vez sea eso. 1046 00:55:29,344 --> 00:55:31,413 Eh... 1047 00:55:31,413 --> 00:55:33,517 No, no-no creo eso es todo. 1048 00:55:35,862 --> 00:55:38,379 [RISAS] ¿Qué...? ¿Cómo lo sabes? 1049 00:55:38,379 --> 00:55:40,137 Porque sé que-- 1050 00:55:40,137 --> 00:55:42,275 Eso no es todo. 1051 00:55:48,551 --> 00:55:50,413 Franky... 1052 00:55:54,689 --> 00:55:56,793 [RUMBIDO DEL TRUENO] 1053 00:55:56,793 --> 00:55:59,172 [suspiros] 1054 00:55:59,172 --> 00:56:00,517 Aquí. 1055 00:56:01,448 --> 00:56:04,137 No. Ah. 1056 00:56:04,137 --> 00:56:06,724 [SE BURLA] 1057 00:56:06,724 --> 00:56:08,655 Toma tu desayuno, cómelo afuera. 1058 00:56:08,655 --> 00:56:10,586 FRANKIE JR.: Pero está lloviendo, papá. 1059 00:56:10,586 --> 00:56:12,448 ¿Hablo suajili? 1060 00:56:12,448 --> 00:56:14,620 Afuera. 1061 00:56:28,103 --> 00:56:29,620 Bebé. 1062 00:56:32,103 --> 00:56:34,344 Puedo ir al médico. 1063 00:56:37,206 --> 00:56:38,482 ¿Puedes ir a qué? 1064 00:56:38,482 --> 00:56:41,172 Gina tiene una doctora que... 1065 00:56:41,172 --> 00:56:43,586 ¿Quién puede cuidar? de ello. 1066 00:56:43,586 --> 00:56:45,034 quieres matar uno de mis hijos? 1067 00:56:46,551 --> 00:56:49,379 ¿Nunca digas eso para mi. 1068 00:56:55,137 --> 00:56:58,206 quieres matar uno de mis hijos? 1069 00:56:58,206 --> 00:56:59,551 ¡No! 1070 00:56:59,551 --> 00:57:02,172 No quiero, no. 1071 00:57:04,413 --> 00:57:06,517 Bien, porque es no es una opción. 1072 00:57:21,448 --> 00:57:23,448 [Sollozando] Ah, Frankie. 1073 00:57:37,241 --> 00:57:38,896 Ven aquí. 1074 00:57:39,620 --> 00:57:41,758 [suspiros] 1075 00:57:41,758 --> 00:57:43,586 Ven aquí. 1076 00:57:45,931 --> 00:57:48,068 Bebé, ven aquí. 1077 00:58:01,724 --> 00:58:03,931 Así que supongo que, eh, 1078 00:58:03,931 --> 00:58:06,000 no quedar embarazada cuando estás amamantando 1079 00:58:06,000 --> 00:58:07,034 es un montón de basura. 1080 00:58:07,034 --> 00:58:08,551 [AMBOS RISAS] 1081 00:58:10,448 --> 00:58:12,137 Lo siento. 1082 00:58:12,137 --> 00:58:14,413 No, no es tu culpa. 1083 00:58:14,413 --> 00:58:16,586 Soy yo, tengo súper semilla. 1084 00:58:16,586 --> 00:58:18,103 Es mi cruz que llevar. 1085 00:58:18,103 --> 00:58:19,586 [SE BURLA] ¿Tu cruz para llevar? 1086 00:58:19,586 --> 00:58:21,413 [RISAS] 1087 00:58:28,206 --> 00:58:31,000 [TODOS RISAS] 1088 00:58:33,827 --> 00:58:36,103 [♪♪♪] 1089 00:59:01,965 --> 00:59:03,793 [CLIC DE LA CÁMARA] 1090 00:59:11,413 --> 00:59:13,000 Hola, Cole. 1091 00:59:27,103 --> 00:59:29,620 [GINA RÍE] 1092 00:59:29,620 --> 00:59:31,689 [Salpicaduras de agua] 1093 00:59:34,586 --> 00:59:37,034 Pásame esa toalla. 1094 00:59:37,034 --> 00:59:38,413 [GINA RÍE] 1095 00:59:38,413 --> 00:59:40,241 Detente. 1096 00:59:43,379 --> 00:59:45,965 [♪♪♪] 1097 00:59:55,517 --> 00:59:57,655 [MÚSICA DRAMÁTICA ATREVIDA REPRODUCCIÓN POR TV] 1098 01:00:03,827 --> 01:00:05,241 [INHALANDO] 1099 01:00:12,551 --> 01:00:14,413 [TOS] 1100 01:00:17,517 --> 01:00:20,827 NARRADOR: Algunas personas tienen un respeto profundo y duradero 1101 01:00:20,827 --> 01:00:24,310 por la belleza natural que alguna vez fue este país. 1102 01:00:25,931 --> 01:00:28,137 Y algunas personas no lo hacen. 1103 01:00:29,000 --> 01:00:31,448 La gente empieza a contaminar. 1104 01:00:31,448 --> 01:00:33,517 La gente puede detenerlo. 1105 01:00:36,448 --> 01:00:38,068 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE] 1106 01:00:38,068 --> 01:00:41,034 ♪ Necesitamos a Jimmy Carter No podemos af-- ♪ 1107 01:00:46,137 --> 01:00:47,310 [suspiros] 1108 01:00:50,551 --> 01:00:53,000 [GEMIDOS] 1109 01:00:53,000 --> 01:00:55,482 Ah. Oh. Ven aquí. 1110 01:00:55,482 --> 01:00:56,655 Aquí. 1111 01:00:57,965 --> 01:00:59,931 Toma eso, dale uno. para tu hermana. 1112 01:00:59,931 --> 01:01:01,517 ¿Está bien? Batirlo. 1113 01:01:12,379 --> 01:01:14,862 [GENTE SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE] 1114 01:01:17,655 --> 01:01:18,758 [LOZO SE ACLARA LA GARGANTA] 1115 01:01:18,758 --> 01:01:20,275 ¿Sí? Disculpe. 1116 01:01:20,275 --> 01:01:24,034 Me estaba preguntando si va a contratar excavadores. 1117 01:01:24,034 --> 01:01:26,310 No, no, no, no ahora mismo. 1118 01:01:30,413 --> 01:01:31,862 Bueno, ¿hay una aplicación 1119 01:01:31,862 --> 01:01:33,758 que tal vez Podría completar... 1120 01:01:34,689 --> 01:01:36,620 en caso surge algo? 1121 01:01:37,931 --> 01:01:39,137 [suspiros] 1122 01:01:39,137 --> 01:01:40,344 Claro. 1123 01:01:41,413 --> 01:01:42,413 Eh... 1124 01:01:45,034 --> 01:01:46,655 [EL CAJÓN SE CIERRA] Ahí tienes. 1125 01:01:52,137 --> 01:01:54,275 [Susurrando INDISTINCTAMENTE] 1126 01:01:54,275 --> 01:01:56,448 Eh, discúlpeme. 1127 01:01:56,448 --> 01:01:57,862 ¿Bolígrafo? 1128 01:02:02,655 --> 01:02:04,620 voy a necesitar esa espalda. 1129 01:02:09,517 --> 01:02:12,448 [Susurrando RESUMEN] 1130 01:02:18,827 --> 01:02:20,655 [La niña se ríe] 1131 01:02:42,655 --> 01:02:44,931 Lo siento. Tomé tu bolígrafo. 1132 01:02:57,827 --> 01:03:00,068 Disculpe. No puedes volver aquí. 1133 01:03:03,172 --> 01:03:04,965 [GRITOS] 1134 01:03:12,310 --> 01:03:13,413 ¡Joder! 1135 01:03:15,517 --> 01:03:18,068 donde diablos ¿Eso es mierda? Maldición. 1136 01:03:18,068 --> 01:03:20,172 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 1137 01:03:25,551 --> 01:03:26,862 ¡Joder! 1138 01:03:26,862 --> 01:03:27,896 ¡Mierda! 1139 01:03:27,896 --> 01:03:29,413 ¡Mierda! 1140 01:03:29,413 --> 01:03:32,379 CAZA: Creo que cualquiera comprar este barco? 1141 01:03:32,379 --> 01:03:33,551 ZOEY: Quizás debería comprarlo. 1142 01:03:33,551 --> 01:03:35,551 ¿Quieres comprarlo? 1143 01:03:35,551 --> 01:03:37,206 Te lo venderé. 1144 01:03:37,206 --> 01:03:39,344 Te daré un muy buen trato porque te conozco. 1145 01:03:39,344 --> 01:03:40,793 [RISAS] 1146 01:03:40,793 --> 01:03:43,586 Aunque no es tan bueno, ya sabes. 1147 01:03:43,586 --> 01:03:45,379 necesito hacer algo. 1148 01:03:47,448 --> 01:03:48,413 Aquí. 1149 01:03:53,379 --> 01:03:55,689 me asusto a veces. 1150 01:03:58,206 --> 01:03:59,206 [RISAS] 1151 01:03:59,206 --> 01:04:00,655 todos nos asustamos a veces. 1152 01:04:00,655 --> 01:04:02,724 Sí, lo sé. pero... 1153 01:04:02,724 --> 01:04:06,137 Yo realmente-- A veces me asusto. 1154 01:04:08,586 --> 01:04:10,896 Y tu me haces No quiero asustarme. 1155 01:04:13,620 --> 01:04:14,827 Bueno. 1156 01:04:17,551 --> 01:04:21,172 Tal vez cuando vuelvas a Nueva York, iré a visitarte. 1157 01:04:21,172 --> 01:04:23,379 ¿Sabes? Mira a los locos. 1158 01:04:23,379 --> 01:04:26,068 Oh, no. 1159 01:04:26,068 --> 01:04:27,344 No. 1160 01:04:27,344 --> 01:04:29,241 Yo... quiero decir, eso no debería suceder. 1161 01:04:29,241 --> 01:04:30,965 ¿Por qué no? 1162 01:04:30,965 --> 01:04:34,344 Porque no te quiero venir a verme a Nueva York. 1163 01:04:34,344 --> 01:04:35,724 ¿Qué? 1164 01:04:35,724 --> 01:04:39,620 Esperar. hay algo aquí, 1165 01:04:39,620 --> 01:04:41,827 o estoy haciendo eso arriba? 1166 01:04:41,827 --> 01:04:43,931 No, no lo eres inventando cualquier cosa. 1167 01:04:43,931 --> 01:04:47,275 Quiero decir, estoy teniendo un gran momento. Yo solo... 1168 01:04:47,275 --> 01:04:49,068 tengo mucho de mis propias cosas. 1169 01:04:49,068 --> 01:04:51,103 ¿Sabes? Y... Quiero decir, pensé que-- 1170 01:04:51,103 --> 01:04:53,655 Creí haber dejado esto claro desde el principio. 1171 01:04:55,517 --> 01:04:57,586 Mira, solo estamos divirtiéndose. 1172 01:04:57,586 --> 01:04:59,344 ¿Bien? Divertido, sí. 1173 01:05:03,068 --> 01:05:04,586 Mira, esto es mi culpa. 1174 01:05:04,586 --> 01:05:07,413 No debería haberte dado la impresión equivocada. 1175 01:05:07,413 --> 01:05:09,551 Maldición. Rompí mi propia regla. 1176 01:05:09,551 --> 01:05:12,586 ¿Qué...? ¿Qué regla es esa? ¿No jodas a un local? 1177 01:05:14,000 --> 01:05:15,448 Eso es malo. 1178 01:05:17,724 --> 01:05:20,310 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK DIVERTIDA] 1179 01:05:22,793 --> 01:05:23,931 ZOEY: Hunt, ¿estás conmigo? 1180 01:05:28,275 --> 01:05:29,793 Sí. 1181 01:05:29,793 --> 01:05:31,620 No. Obviamente. 1182 01:05:31,620 --> 01:05:33,103 voy a tomar Estás en casa. 1183 01:05:42,137 --> 01:05:43,931 Aquí está tu bombilla. 1184 01:05:45,344 --> 01:05:46,758 Gracias. 1185 01:05:52,724 --> 01:05:54,931 Yo no solo Que te jodan. 1186 01:06:05,896 --> 01:06:07,379 Puedo caminar a casa. 1187 01:06:08,655 --> 01:06:10,586 [♪♪♪] 1188 01:06:26,275 --> 01:06:27,620 CAZA: Oye. 1189 01:06:27,620 --> 01:06:28,689 Ey. 1190 01:06:36,448 --> 01:06:38,586 ¿Hay algo ¿Te gustaría preguntar? 1191 01:06:40,689 --> 01:06:43,068 ¿No? 1192 01:06:43,068 --> 01:06:46,379 Entonces renuncia con la mirada del paciente mental. 1193 01:06:46,379 --> 01:06:48,724 ¿Qué diablos? te pasa? 1194 01:06:48,724 --> 01:06:50,551 Qué demonios te pasa? 1195 01:06:50,551 --> 01:06:52,482 ¿Por qué estás ¿Salir con Jack? 1196 01:06:54,724 --> 01:06:56,965 No lo soy. Ya sabes, él, um... 1197 01:06:58,517 --> 01:07:00,137 el me ayudo con la camioneta de papá 1198 01:07:00,137 --> 01:07:02,103 ese un día, pero... 1199 01:07:04,586 --> 01:07:05,793 [suspiros] Está bien. 1200 01:07:05,793 --> 01:07:07,344 ¿Te vas a enojar? 1201 01:07:09,241 --> 01:07:10,758 Sí. ¿Pero te vas a enojar? 1202 01:07:10,758 --> 01:07:12,586 Sí. Entonces no te voy a responder. 1203 01:07:12,586 --> 01:07:15,034 Lo acabas de hacer. Mierda que hice. 1204 01:07:15,034 --> 01:07:17,379 ¿Tienes ¿Alguna identificación? 1205 01:07:17,379 --> 01:07:18,482 voy a matarlo. 1206 01:07:18,482 --> 01:07:20,103 Basta. Oye, oye. 1207 01:07:20,103 --> 01:07:22,103 Basta. ¿Quién crees que eres? 1208 01:07:22,103 --> 01:07:23,931 este es jack estamos hablando! 1209 01:07:23,931 --> 01:07:26,241 ¿No crees? ¿Sé quién es? 1210 01:07:26,241 --> 01:07:27,896 Sé lo que es ese cabrón se trata. 1211 01:07:27,896 --> 01:07:30,275 No lo llames cabrón. Pensé que eras su amigo. 1212 01:07:30,275 --> 01:07:32,793 Él es mi amigo, así es. Sé que es un cabrón. 1213 01:07:32,793 --> 01:07:34,758 Algún amigo. ¿Sabes que? 1214 01:07:34,758 --> 01:07:36,827 probablemente lo conozco mucho mejor que tú. 1215 01:07:36,827 --> 01:07:39,862 lo sé exactamente de qué se trata. 1216 01:07:39,862 --> 01:07:41,931 Tengo responsabilidades-- No para mí, no lo haces. 1217 01:07:41,931 --> 01:07:43,896 No eres responsable de mí. 1218 01:07:47,862 --> 01:07:49,413 Ey. Ey. 1219 01:07:51,000 --> 01:07:53,448 Tengo 36 años. 1220 01:07:53,448 --> 01:07:55,068 Y he estado a través de mucha mierda. 1221 01:07:55,068 --> 01:07:56,413 mis dos padres están muertos, 1222 01:07:56,413 --> 01:07:57,965 y mi ex marido debería ser. 1223 01:07:57,965 --> 01:07:59,965 Ya sabes, entonces esto es mi momento, ¿sabes? 1224 01:07:59,965 --> 01:08:02,827 solo quiero disfrutar, divertirme. 1225 01:08:02,827 --> 01:08:04,793 Eso es todo. ¿Por qué todos quieren divertirse? 1226 01:08:04,793 --> 01:08:06,586 todo el tiempo? Oye, papá se volvería loco 1227 01:08:06,586 --> 01:08:07,965 si supiera que tú y Jack... 1228 01:08:07,965 --> 01:08:10,689 Si, bueno, Papá ya no está aquí. 1229 01:08:10,689 --> 01:08:12,517 Y tú no eres papá. 1230 01:08:12,517 --> 01:08:14,551 y tu quieres ¿sabes algo más? 1231 01:08:14,551 --> 01:08:15,793 ¿No qué? Ilumíname. 1232 01:08:15,793 --> 01:08:18,482 me vas a odiar diciendo esto. 1233 01:08:18,482 --> 01:08:19,620 Ah, sí, sí, sí. 1234 01:08:19,620 --> 01:08:22,793 Jack no decepciona. 1235 01:08:22,793 --> 01:08:24,655 Mierda. Sí. No hagas nada estúpido. 1236 01:08:24,655 --> 01:08:26,379 Lo digo en serio. ¡Lo digo en serio! 1237 01:08:28,655 --> 01:08:30,551 [A TRAVÉS DE LA TV] ♪ Me siento bien ♪ 1238 01:08:30,551 --> 01:08:32,275 ♪ Acerca de América ♪ 1239 01:08:32,275 --> 01:08:35,586 ♪ Y lo siento Dondequiera que voy ♪ 1240 01:08:35,586 --> 01:08:37,344 ♪ Me siento bien ♪ 1241 01:08:37,344 --> 01:08:39,827 ♪ Acerca de América ♪ 1242 01:08:39,827 --> 01:08:42,827 Albert Einstein dijo... Y estoy parafraseando aquí. 1243 01:08:42,827 --> 01:08:45,068 --"No le creo a Dios habría creado un universo 1244 01:08:45,068 --> 01:08:46,620 nada menos que perfecto." 1245 01:08:46,620 --> 01:08:48,965 Él es de la teoría. el universo es como mármol: 1246 01:08:48,965 --> 01:08:51,344 liso, redondo, sin imperfecciones, hermosa, 1247 01:08:51,344 --> 01:08:52,724 simplemente perfecto. 1248 01:08:52,724 --> 01:08:54,758 ¿Por qué Dios crearía algo? menos que perfecto? 1249 01:08:54,758 --> 01:08:55,931 ¿Bien? 1250 01:08:55,931 --> 01:08:57,793 [Se aclara la garganta] 1251 01:08:57,793 --> 01:08:59,586 ese es uno escuela de pensamiento. 1252 01:09:01,310 --> 01:09:03,379 la otra escuela cree el universo 1253 01:09:03,379 --> 01:09:04,413 es más parecido a la madera. 1254 01:09:04,413 --> 01:09:05,862 tiene imperfecciones: 1255 01:09:05,862 --> 01:09:08,448 crestas y nudos y agujeros. 1256 01:09:08,448 --> 01:09:10,034 Y esos, en términos simples, 1257 01:09:10,034 --> 01:09:12,517 son las dos escuelas de la física cuántica. 1258 01:09:12,517 --> 01:09:14,931 Tu eres cualquiera de la creencia de que el universo 1259 01:09:14,931 --> 01:09:17,482 y todo lo que existe es compuesto de mármol, 1260 01:09:17,482 --> 01:09:18,655 o está hecho de madera. 1261 01:09:18,655 --> 01:09:20,965 Mármol o madera. 1262 01:09:21,896 --> 01:09:23,862 Mármol o madera. 1263 01:09:23,862 --> 01:09:25,034 ¿No? 1264 01:09:25,034 --> 01:09:27,172 Muy bien, compruébalo. 1265 01:09:27,172 --> 01:09:30,275 [ANIMANDO POR LA TV] 1266 01:09:30,275 --> 01:09:31,379 ¿Mmm? 1267 01:09:34,206 --> 01:09:35,862 [RISAS] 1268 01:09:35,862 --> 01:09:38,586 vamos a intentarlo para aligerar el ánimo. 1269 01:09:38,586 --> 01:09:40,448 HOMBRE: ¿Qué podría ser más acogedor? 1270 01:09:40,448 --> 01:09:42,344 después de Vietnam, Watergate 1271 01:09:42,344 --> 01:09:44,137 ¿Y todo lo que hemos pasado? 1272 01:09:45,310 --> 01:09:47,000 Oh, mierda. 1273 01:09:47,000 --> 01:09:48,068 ¿Qué? 1274 01:09:48,068 --> 01:09:50,241 esos son Los imbéciles de South Shell. 1275 01:09:50,241 --> 01:09:51,965 La concha sur pendejos? 1276 01:09:51,965 --> 01:09:53,034 Sí. 1277 01:09:55,965 --> 01:09:56,965 ese chico es grande. 1278 01:09:56,965 --> 01:09:58,137 Sí. 1279 01:09:58,137 --> 01:09:59,862 HOMBRE: Hay un cambio que es... 1280 01:09:59,862 --> 01:10:01,103 Oye. 1281 01:10:09,206 --> 01:10:10,724 Hola amigo. 1282 01:10:12,275 --> 01:10:14,862 Te ves familiar. 1283 01:10:14,862 --> 01:10:16,344 Oye, déjame preguntar Eres algo. 1284 01:10:16,344 --> 01:10:19,137 ¿Dirías que estás inventado? de mármol o de madera? 1285 01:10:19,137 --> 01:10:20,379 infierno eres tu hablando de? 1286 01:10:20,379 --> 01:10:22,241 No estamos hablando contigo hombrecito. 1287 01:10:22,241 --> 01:10:25,137 Hombre pequeño, mente grande. es un pregunta sencilla. ¿Mármol o madera? 1288 01:10:25,137 --> 01:10:26,344 ¿Puedes creer? esta mierda? 1289 01:10:27,896 --> 01:10:30,586 ¿No te enseñó tu madre? para recoger tu basura? 1290 01:10:31,827 --> 01:10:33,862 no lo sabes mi mamá. 1291 01:10:36,517 --> 01:10:38,206 Déjame comprar Amigos, un tiro. 1292 01:10:38,206 --> 01:10:39,827 Nick, cuatro pavos. 1293 01:10:41,551 --> 01:10:43,137 CONTRAS: No respondiste mi pregunta. 1294 01:10:43,137 --> 01:10:44,551 ¿Estás compuesto? de madera o de mármol? 1295 01:10:44,551 --> 01:10:46,655 HOMBRE: decirte lo que tu amigo será mejor que esté hecho de. 1296 01:10:46,655 --> 01:10:47,827 será mejor que sea hecho de dinero. 1297 01:10:47,827 --> 01:10:50,448 Tiene algunos daños para pagar. 1298 01:10:51,206 --> 01:10:52,172 Cuatro más. 1299 01:10:53,724 --> 01:10:54,965 Gastador. 1300 01:10:54,965 --> 01:10:56,827 Ésta es una buena idea. Bebamos y relajémonos. 1301 01:10:56,827 --> 01:10:59,034 Madera, mármol, pfft. Qué--? ¿Qué importa? 1302 01:10:59,034 --> 01:11:00,379 ¿Sabes qué? voy a hacer? 1303 01:11:00,379 --> 01:11:02,724 voy a ir a rodar un porro grande, ¿eh? 1304 01:11:02,724 --> 01:11:05,172 todos podemos fumar de la pipa de la paz. 1305 01:11:05,172 --> 01:11:06,793 Ah, estaré De regreso. 1306 01:11:09,758 --> 01:11:11,379 nadie lo hace nada malo. 1307 01:11:11,379 --> 01:11:12,793 Tres más. 1308 01:11:18,172 --> 01:11:20,068 no lo hagas nada malo. 1309 01:11:20,068 --> 01:11:21,827 Sé genial. 1310 01:11:21,827 --> 01:11:24,103 Sé genial. 1311 01:11:24,965 --> 01:11:26,551 Tranquilo, hombre. 1312 01:11:26,551 --> 01:11:27,586 Tranquilo, hombre. 1313 01:11:27,586 --> 01:11:29,137 Sé genial. Sé genial. 1314 01:11:29,137 --> 01:11:30,586 HOMBRE: Ah, y mira esto. 1315 01:11:30,586 --> 01:11:32,379 Sigue llegando. 1316 01:11:32,379 --> 01:11:34,827 Oye, eh... ¿decía? 1317 01:11:34,827 --> 01:11:37,344 "generoso hijo de puta" en su solicitud? 1318 01:11:37,344 --> 01:11:39,482 No sé. 1319 01:11:39,482 --> 01:11:40,551 No lo leí. 1320 01:11:40,551 --> 01:11:42,068 [RISAS] 1321 01:11:44,172 --> 01:11:45,965 [ERUCTOS] 1322 01:11:45,965 --> 01:11:47,862 el va a pagar por esos daños. 1323 01:11:47,862 --> 01:11:50,068 Sí, sí. Él va a pagar. 1324 01:11:50,068 --> 01:11:51,896 [RUETON DE LAS TABURETES] 1325 01:11:53,551 --> 01:11:54,931 ¿Quieres que pague? 1326 01:11:54,931 --> 01:11:56,482 ¿Es eso lo que quieres? 1327 01:11:58,172 --> 01:11:59,931 "Porque... porque tengo mi dinero afuera, 1328 01:11:59,931 --> 01:12:01,896 si quieres venir afuera conmigo. 1329 01:12:01,896 --> 01:12:03,793 ¿Quieres salir? Eso es lo que me gustaría. 1330 01:12:03,793 --> 01:12:06,172 ¿Quieres salir con nosotros? Eso es lo que me gustaría. 1331 01:12:06,172 --> 01:12:08,310 para conseguir el dinero que no tienes. 1332 01:12:09,586 --> 01:12:11,862 Eso es exactamente lo que me gustaría. 1333 01:12:17,206 --> 01:12:19,000 [LA PUERTA SE ABRE] 1334 01:12:19,000 --> 01:12:20,275 Y luego Me lo tragué. 1335 01:12:20,275 --> 01:12:21,344 [Jadeos] 1336 01:12:21,344 --> 01:12:22,793 [RISAS] En serio, ¿no? 1337 01:12:22,793 --> 01:12:24,827 [Neumáticos chirriando] 1338 01:12:31,206 --> 01:12:32,206 Eres un hijo de puta. 1339 01:12:32,206 --> 01:12:33,206 ¿Qué? 1340 01:12:33,206 --> 01:12:34,793 ¿Estás jodiendo? mi hermana? 1341 01:12:34,793 --> 01:12:36,310 Vaya, tómatelo con calma. Toma-- 1342 01:12:36,310 --> 01:12:37,793 ¿Te la estás follando? Tómalo con calma. 1343 01:12:37,793 --> 01:12:39,586 ¿Eres? No es así. 1344 01:12:39,586 --> 01:12:42,206 Simplemente responde la pregunta. Qué--? 1345 01:12:42,206 --> 01:12:43,724 No. 1346 01:12:43,724 --> 01:12:45,551 Yo no lo soy. 1347 01:12:45,551 --> 01:12:47,344 No, no lo soy follándote a tu hermana. 1348 01:12:47,344 --> 01:12:49,620 Eres un maldito mentiroso. porque ella me lo dijo. Hijo de-- 1349 01:12:50,965 --> 01:12:52,206 [AMBOS gruñidos] 1350 01:12:59,689 --> 01:13:00,793 [gruñidos] 1351 01:13:01,862 --> 01:13:03,310 [OBJETOS RUIDO] 1352 01:13:03,310 --> 01:13:04,931 Ay, joder. 1353 01:13:05,793 --> 01:13:07,172 [AMBOS gruñidos] 1354 01:13:10,965 --> 01:13:12,655 ¡Ah! 1355 01:13:12,655 --> 01:13:14,000 [GRITOS] 1356 01:13:14,000 --> 01:13:16,896 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SALVAJE POR RADIO] 1357 01:13:18,862 --> 01:13:21,758 [HOMBRES gruñendo] 1358 01:13:31,344 --> 01:13:33,586 ¡Hausenfeffer! 1359 01:13:36,310 --> 01:13:38,413 ¡Hausenfeffer! 1360 01:13:38,413 --> 01:13:40,034 follando hausenfeffer, hombre! 1361 01:13:41,000 --> 01:13:42,413 [LOZO RUGE] 1362 01:13:42,413 --> 01:13:44,241 obtienes ¡Que me jodan! 1363 01:13:44,241 --> 01:13:46,068 ¡Idiota! 1364 01:13:46,068 --> 01:13:47,724 [TODOS gruñidos] 1365 01:13:55,206 --> 01:13:56,275 LOZO: ¡Hijo de puta! 1366 01:14:00,517 --> 01:14:01,448 Oye, oye. 1367 01:14:02,620 --> 01:14:04,206 CAZA: ¡Ay! Cabron. 1368 01:14:04,206 --> 01:14:05,724 Jesús Cristo. 1369 01:14:06,896 --> 01:14:07,965 [GRITOS] 1370 01:14:10,068 --> 01:14:11,000 Vaya. 1371 01:14:13,034 --> 01:14:15,068 [DISPAROS] 1372 01:14:15,068 --> 01:14:16,379 [TOS] 1373 01:14:16,379 --> 01:14:18,275 Deja la mierda. 1374 01:14:18,275 --> 01:14:19,862 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 1375 01:14:19,862 --> 01:14:20,931 [GOLPE DEL CUERPO] 1376 01:14:24,586 --> 01:14:26,689 Oh, mierda. 1377 01:14:29,000 --> 01:14:31,241 FRANKIE: Jesús, me dan un minuto para hacer una llamada. 1378 01:14:31,241 --> 01:14:32,310 Le dan a los contras una hora. 1379 01:14:32,310 --> 01:14:34,137 CAZA: ¿Julie está enojada? 1380 01:14:34,137 --> 01:14:35,965 ella conseguirá sobre eso. 1381 01:14:36,482 --> 01:14:37,896 [Olfatea] 1382 01:14:39,379 --> 01:14:41,034 Ella es un partido, ¿eh? 1383 01:14:42,793 --> 01:14:44,931 No jodas, hombre. Ella es mi corazón. 1384 01:14:52,206 --> 01:14:54,689 ¿Te gusta ser padre? 1385 01:14:57,689 --> 01:14:59,310 Bueno... 1386 01:14:59,310 --> 01:15:02,379 Los niños me vuelven loco, pero... 1387 01:15:02,379 --> 01:15:05,206 doy gracias a dios todos los dias para esos pequeños cabrones. 1388 01:15:07,448 --> 01:15:09,482 Me salvaron la vida, ¿sabes? 1389 01:15:13,551 --> 01:15:15,758 Ey. Me rompí un diente. 1390 01:15:15,758 --> 01:15:17,896 Ey. Tienes suerte Estás ahí, imbécil. 1391 01:15:17,896 --> 01:15:19,758 Sí, claro. Yo soy el idiota. 1392 01:15:19,758 --> 01:15:21,655 CAZA: Cállate, carajo. 1393 01:15:21,655 --> 01:15:24,137 ¿Qué eres realmente? Estoy muy enojado de todos modos, ¿eh? 1394 01:15:24,137 --> 01:15:26,655 ¿Por qué estoy...? Nuestro papá muere. 1395 01:15:26,655 --> 01:15:29,068 Gina todavía se está recuperando. de la metralla de Shithead, 1396 01:15:29,068 --> 01:15:31,137 crees que es el momento perfecto para follarme a mi hermana. 1397 01:15:31,137 --> 01:15:32,793 ¡Que te jodan, Hunt! 1398 01:15:32,793 --> 01:15:36,310 Primero que nada, no tienes idea. ¿Qué está pasando entre nosotros? 1399 01:15:36,310 --> 01:15:39,310 En segundo lugar... vete a la mierda. 1400 01:15:39,310 --> 01:15:42,931 Y en tercer lugar, ¿de qué se trata? tuyo de todos modos, ¿eh? 1401 01:15:42,931 --> 01:15:44,034 Quiero decir, ¿quién eres tú? 1402 01:15:44,034 --> 01:15:45,379 Soy su hermano, idiota. 1403 01:15:45,379 --> 01:15:48,517 Sí, eres un hombre de 34 años. Eres un adulto. 1404 01:15:48,517 --> 01:15:49,965 Intenta preocuparte por ti mismo. 1405 01:15:49,965 --> 01:15:51,034 Mantente alejado de ella. 1406 01:15:51,034 --> 01:15:53,689 solo estaba intentando para ayudar a Gina. 1407 01:15:53,689 --> 01:15:56,103 Te estoy diciendo la verdad. 1408 01:15:56,103 --> 01:15:58,000 Yo... yo no lo estaba buscando. 1409 01:15:58,000 --> 01:15:59,034 Y... 1410 01:16:00,241 --> 01:16:01,517 Entonces simplemente sucedió. 1411 01:16:01,517 --> 01:16:03,000 ¿Qué, "simplemente sucedió"? 1412 01:16:03,000 --> 01:16:05,310 Te metiste la polla en cada hoyo de esta ciudad? 1413 01:16:05,310 --> 01:16:07,206 ¡Oh! HUNT: Hiciste una elección. 1414 01:16:07,206 --> 01:16:09,310 tu tomas decisiones y vives con eso. 1415 01:16:09,310 --> 01:16:11,241 Bueno. Muy bien, lo tengo. 1416 01:16:11,241 --> 01:16:13,551 Justo como elegiste no estar ahí 1417 01:16:13,551 --> 01:16:15,310 cuando tu hermana más te necesitaba. 1418 01:16:15,310 --> 01:16:18,379 porque tuviste que ir tomar una foto de un poste. 1419 01:16:18,379 --> 01:16:20,517 Como elegiste dormir hasta tarde 1420 01:16:20,517 --> 01:16:21,827 y no estar en la bahía 1421 01:16:21,827 --> 01:16:23,862 el día que murió tu padre. 1422 01:16:23,862 --> 01:16:27,000 O como tu elijas estar aquí, 1423 01:16:27,000 --> 01:16:28,827 con todos nosotros en este lugar, 1424 01:16:28,827 --> 01:16:30,793 y aún así no lo eres realmente aquí en absoluto. 1425 01:16:30,793 --> 01:16:32,275 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1426 01:16:34,827 --> 01:16:36,137 [TECLAS TINTINANDO] 1427 01:16:36,137 --> 01:16:38,137 Entonces sí, me estoy follando a tu hermana. 1428 01:16:47,103 --> 01:16:50,413 [suspiros] Bien, este es el trato. 1429 01:16:50,413 --> 01:16:53,103 Está en dos partes, déjame sacarlo todo. Uno: 1430 01:16:53,103 --> 01:16:54,862 Esos tres pendejos se están cosiendo 1431 01:16:54,862 --> 01:16:55,965 En casa del Buen Samaritano. 1432 01:16:55,965 --> 01:16:57,551 Bien. Su problema, no el nuestro. 1433 01:16:57,551 --> 01:16:59,517 Porque lo que tenemos es una declaración de un testigo 1434 01:16:59,517 --> 01:17:00,793 diciendo que te asaltaron, lozo, 1435 01:17:00,793 --> 01:17:02,413 y estabas actuando en defensa propia. 1436 01:17:02,413 --> 01:17:04,689 Además estaba en el baño. todo el tiempo. ¿Testigo? 1437 01:17:04,689 --> 01:17:06,586 Nick, camarero, cliente mío. 1438 01:17:06,586 --> 01:17:09,172 Sí, pero ¿dónde estábamos? ¿Tú? Tu eras-- 1439 01:17:09,172 --> 01:17:11,793 No sé. jugando follando tiddlywinks con Gina. Ey. 1440 01:17:11,793 --> 01:17:13,827 Digamos que estabas tomando instantáneas de tus nueces. 1441 01:17:13,827 --> 01:17:15,344 ¿Por qué es esto difícil? para dejarme terminar? 1442 01:17:15,344 --> 01:17:16,758 Vale, dos. 1443 01:17:16,758 --> 01:17:18,275 Esta parte me mata. 1444 01:17:19,137 --> 01:17:20,965 mi proveedor, 1445 01:17:20,965 --> 01:17:22,827 quién quedará sin nombre, 1446 01:17:22,827 --> 01:17:26,344 ahora recibirá el 80 por ciento de mis ganancias. Bien. 1447 01:17:26,344 --> 01:17:28,551 entonces uno de ustedes o todos ustedes 1448 01:17:28,551 --> 01:17:32,379 me va a dar un lugar donde quedarme durante esta fase de decadencia. 1449 01:17:32,379 --> 01:17:33,758 Esto no sucede 1450 01:17:33,758 --> 01:17:37,000 todos nos conocemos mejor en la carcel. ¿Comprendido? 1451 01:17:40,896 --> 01:17:42,827 [♪♪♪] 1452 01:17:45,620 --> 01:17:47,793 CAZA: entonces estaba pensando deberíamos tener una charla. 1453 01:17:47,793 --> 01:17:50,655 Probablemente debería haberlo hecho Lo he hecho antes, pero... 1454 01:17:50,655 --> 01:17:52,827 ya sabes, no lo hicimos. 1455 01:17:52,827 --> 01:17:54,586 [SE ríe ligeramente] 1456 01:17:54,586 --> 01:17:56,620 Siéntete libre de saltar cuando quieras, papá. 1457 01:17:56,620 --> 01:17:57,931 Está bien. No me importa. 1458 01:17:59,862 --> 01:18:01,965 he estado pensando eso, eh... 1459 01:18:05,137 --> 01:18:07,206 Bueno, tal vez si lo fuera por ahí... 1460 01:18:08,620 --> 01:18:11,448 cuando me querías estar ahí afuera, 1461 01:18:11,448 --> 01:18:12,931 Podría haber hecho algo. 1462 01:18:12,931 --> 01:18:16,103 O, uh, te salvó, o... 1463 01:18:16,103 --> 01:18:18,206 ya sabes, ayudó de alguna manera. 1464 01:18:22,517 --> 01:18:24,689 Y, eh, sé que... 1465 01:18:26,344 --> 01:18:28,931 Sabes, no lo soy lo que realmente probablemente... 1466 01:18:30,689 --> 01:18:33,172 quería que yo fuera. 1467 01:18:34,310 --> 01:18:35,724 Eh... 1468 01:18:37,551 --> 01:18:39,172 Ojalá lo fuera. 1469 01:18:44,724 --> 01:18:46,000 Eh... 1470 01:18:48,137 --> 01:18:50,275 Quiero decir, realmente Ojalá lo fuera. 1471 01:18:56,655 --> 01:18:58,758 Y, eh... 1472 01:19:04,137 --> 01:19:06,000 [LLORANDO] Lamento haber sido... 1473 01:19:07,275 --> 01:19:08,655 tarde. 1474 01:19:13,827 --> 01:19:15,758 [PÁJAROS GRAZANDO] 1475 01:19:20,551 --> 01:19:22,206 ustedes seguro sobre esto? 1476 01:19:22,206 --> 01:19:24,655 Claro, hombre. Absolutamente. 1477 01:19:27,896 --> 01:19:30,206 [♪♪♪] 1478 01:21:21,413 --> 01:21:22,517 [gruñidos] 1479 01:21:22,517 --> 01:21:24,206 [AGRIETAMIENTO DE MADERA] 1480 01:21:48,655 --> 01:21:50,068 [PISOTEANDO] 1481 01:22:00,103 --> 01:22:02,000 [REPRODUCCIÓN DE "CANCIÓN DEL BARCO MINGULAY"] 1482 01:22:29,448 --> 01:22:33,000 ♪ Heyla ho, muchachos ♪ 1483 01:22:33,000 --> 01:22:35,517 Los barcos dragadores son Me va a encantar esa mierda. 1484 01:22:36,482 --> 01:22:37,862 [RISAS] 1485 01:22:40,241 --> 01:22:43,655 ♪ En total ♪ 1486 01:22:43,655 --> 01:22:47,275 ♪ Heyla ho, muchachos ♪ 1487 01:22:47,275 --> 01:22:50,827 ♪ Déjenla ir, muchachos ♪ 1488 01:22:50,827 --> 01:22:54,620 ♪ Navegando de regreso a casa ♪ 1489 01:22:54,620 --> 01:22:57,862 ♪ A Mingulay ♪ 1490 01:23:02,310 --> 01:23:03,862 "Querido Jimmy, 1491 01:23:03,862 --> 01:23:05,310 "es evidente 1492 01:23:05,310 --> 01:23:07,758 "ahora que has ganado 1493 01:23:07,758 --> 01:23:12,724 "nuestra larga e intensa batalla por la presidencia. 1494 01:23:12,724 --> 01:23:14,137 Te felicito..." 1495 01:23:14,137 --> 01:23:16,586 Julio. JULIA: ¿Qué? 1496 01:23:16,586 --> 01:23:18,000 ¡Julia! 1497 01:23:19,034 --> 01:23:20,482 Dije, ¿qué? 1498 01:23:20,482 --> 01:23:22,413 detener a los niños de tirar la basura del juguete 1499 01:23:22,413 --> 01:23:24,275 por el inodoro. Quieres que los niños se detengan, 1500 01:23:24,275 --> 01:23:25,586 díselo tú mismo, frankie, 1501 01:23:25,586 --> 01:23:27,137 porque son gruesos como tú. 1502 01:23:27,137 --> 01:23:28,758 LOZO: No puedes tener miedo de gritar. 1503 01:23:28,758 --> 01:23:31,206 No tengo miedo. Obviamente no tienes miedo. 1504 01:23:31,206 --> 01:23:32,931 Me estás gritando delante de la gente. 1505 01:23:32,931 --> 01:23:35,379 No te estoy gritando. Esto no es gritar. 1506 01:23:35,379 --> 01:23:37,379 ¿No estás gritando ahora mismo? No. 1507 01:23:37,379 --> 01:23:39,551 ¿No está gritando...? No respondas. ¿Estás gritando? 1508 01:23:39,551 --> 01:23:41,068 No, no lo soy gritándote. 1509 01:23:41,068 --> 01:23:42,586 Antes de saltar a ello, responde el-- 1510 01:23:42,586 --> 01:23:45,241 Escuche lo que estoy diciendo. Te estoy dando una opción. 1511 01:23:45,241 --> 01:23:46,655 ¿Sí o no? ¿Sí o no? 1512 01:23:46,655 --> 01:23:47,689 No. 1513 01:23:47,689 --> 01:23:49,724 Esto es con lo que me ocupo todos los días. 1514 01:23:49,724 --> 01:23:51,689 Eso es realmente lindo, Frankie. Oye, oye, oye. 1515 01:23:52,620 --> 01:23:54,586 Te ves bien. 1516 01:24:33,689 --> 01:24:35,000 ¿Hacia dónde te diriges? 1517 01:24:35,000 --> 01:24:36,310 Oeste. 1518 01:24:37,862 --> 01:24:39,655 Si voy por el otro lado, Golpearé el agua. 1519 01:24:39,655 --> 01:24:40,862 [RISAS] 1520 01:24:40,862 --> 01:24:42,344 Así que Jack's ¿No te mudas? 1521 01:24:42,344 --> 01:24:45,344 Dios, no. Jack no se muda. 1522 01:24:45,344 --> 01:24:46,724 Oye, estamos fuera de papel higiénico. 1523 01:24:46,724 --> 01:24:48,724 Uh, no fumar en la casa. tu mierda. 1524 01:24:48,724 --> 01:24:51,137 Tu viejo fumaba aquí. GINA: Mira adónde lo llevó eso. 1525 01:24:51,137 --> 01:24:53,344 Termínalo afuera o lo haré. sácalo en tu lengua. 1526 01:24:53,344 --> 01:24:55,000 Definitivamente eres hecho de madera. 1527 01:25:08,241 --> 01:25:09,827 Hola, contras. 1528 01:25:11,206 --> 01:25:13,241 cuidate de mi hermana. 1529 01:25:13,241 --> 01:25:14,931 Por eso estoy aquí. 1530 01:25:14,931 --> 01:25:17,793 [IMAGEN DE AZULES "RIDE CAPTAIN RIDE" JUGANDO] 1531 01:25:21,241 --> 01:25:23,827 ♪ Setenta y tres hombres navegaron ♪ 1532 01:25:23,827 --> 01:25:27,551 ♪ Desde la Bahía de San Francisco ♪ 1533 01:25:29,034 --> 01:25:30,827 ♪ Salió de su barco ♪ 1534 01:25:30,827 --> 01:25:34,551 ♪ Y esto es lo que Tenía que decir ♪ 1535 01:25:36,310 --> 01:25:40,517 ♪ "Estamos llamando a todos Para cabalgar ♪ 1536 01:25:40,517 --> 01:25:42,482 ♪ "A otra orilla ♪ 1537 01:25:44,275 --> 01:25:47,068 ♪ "Donde podemos reír Nuestras vidas lejos ♪ 1538 01:25:47,068 --> 01:25:49,931 ♪ Y ser libre una vez más" ♪ 1539 01:25:51,586 --> 01:25:54,551 ♪ Pero nadie Los escuché llamar ♪ 1540 01:25:55,517 --> 01:25:59,517 ♪ Nadie vino en absoluto ♪ 1541 01:25:59,517 --> 01:26:01,862 ♪ ''Porque eran Demasiado ocupado mirando ♪ 1542 01:26:01,862 --> 01:26:05,103 ♪ Esas viejas gotas de lluvia caen ♪ 1543 01:26:06,896 --> 01:26:10,655 ♪ Y mientras soplaba una tormenta ♪ 1544 01:26:10,655 --> 01:26:14,724 ♪ En el mar pacífico ♪ 1545 01:26:14,724 --> 01:26:16,724 ♪ Setenta y tres hombres ♪ 1546 01:26:16,724 --> 01:26:20,517 ♪ Navegando hacia la historia ♪ 1547 01:26:21,931 --> 01:26:24,586 ♪ Cabalga, capitán, cabalga ♪ 1548 01:26:24,586 --> 01:26:27,586 ♪ Sobre tu barco misterioso ♪ 1549 01:26:28,827 --> 01:26:30,482 ♪ Sorpréndete ♪ 1550 01:26:30,482 --> 01:26:32,172 ♪ Con los amigos ♪ 1551 01:26:32,172 --> 01:26:35,068 ♪ Tienes aquí en tu viaje ♪ 1552 01:26:37,103 --> 01:26:39,724 ♪ Cabalga, capitán, cabalga ♪ 1553 01:26:39,724 --> 01:26:42,655 ♪ Sobre tu barco misterioso ♪ 1554 01:26:44,000 --> 01:26:47,310 ♪ En tu camino hacia un mundo ♪ 1555 01:26:47,310 --> 01:26:50,413 ♪ Que los demás Podría haberme perdido ♪ 1556 01:27:08,448 --> 01:27:11,655 ♪ Setenta y tres hombres navegaron ♪ 1557 01:27:11,655 --> 01:27:15,275 ♪ Desde la Bahía de San Francisco ♪ 1558 01:27:16,586 --> 01:27:18,379 ♪ Salieron de su barco ♪ 1559 01:27:18,379 --> 01:27:22,000 ♪ Y esto es lo que Tenía que decir ♪ 1560 01:27:23,724 --> 01:27:27,931 ♪ "Estamos llamando a todos Para cabalgar ♪ 1561 01:27:27,931 --> 01:27:31,724 ♪ "A otra orilla ♪ 1562 01:27:31,724 --> 01:27:34,482 ♪ "Donde podemos reír Nuestras vidas lejos ♪ 1563 01:27:34,482 --> 01:27:37,275 ♪ Y ser libre una vez más" ♪ 1564 01:27:38,793 --> 01:27:41,482 ♪ Cabalga, capitán, cabalga ♪ 1565 01:27:41,482 --> 01:27:44,344 ♪ Sobre tu barco misterioso ♪ 1566 01:27:45,551 --> 01:27:47,206 ♪ Sorpréndete ♪ 1567 01:27:47,206 --> 01:27:48,965 ♪ Con los amigos ♪ 1568 01:27:48,965 --> 01:27:51,793 ♪ Tienes aquí en tu viaje ♪ 1569 01:27:53,896 --> 01:27:56,448 ♪ Cabalga, capitán, cabalga ♪ 1570 01:27:56,448 --> 01:27:59,275 ♪ Sobre tu barco misterioso ♪ 1571 01:28:00,310 --> 01:28:02,103 ♪ En camino ♪ 1572 01:28:02,103 --> 01:28:03,827 ♪ A un mundo ♪ 1573 01:28:03,827 --> 01:28:06,758 ♪ Que los demás Podría haberme perdido ♪ 1574 01:28:08,620 --> 01:28:11,206 ♪ Cabalga, capitán, cabalga ♪ 1575 01:28:11,206 --> 01:28:13,965 ♪ Sobre tu barco misterioso ♪ 1576 01:28:15,103 --> 01:28:16,862 ♪ Sorpréndete ♪ 1577 01:28:16,862 --> 01:28:18,586 ♪ Con los amigos ♪ 1578 01:28:18,586 --> 01:28:21,448 ♪ Tienes aquí en tu viaje ♪ 1579 01:28:42,137 --> 01:28:44,034 [♪♪♪]